Results for calaverna del remo translation from Italian to English

due la bugia di navigazione del mestiere all'ancoraggio là e la spruzzata pura di ogni lamierina del remo fa un mistero di luce.
two sailing craft lie at anchor there, and the mere splash of each oar blade makes a mystery of light.

È un'eredità di mondo di himeji, l'interno del remo di watari di himeji-jo il castello.
it is a world heritage of himeji, the inside of [the ni gate] of himeji-jo castle.

movimento di ritorno del remo o stalìa. notare come il remo, che fa perno sull’acqua con la punta, si fletta verso il basso.
return stroke, stalìa. note how the oar, levering on the water with the blade, bends downwards.

ottiene l’onore di essere chiamato “re del remo” l’atleta che riesce ad aggiudicarsi per cinque volte consecutive la regata storica dei gondolini.
the most powerful lure of the regata storica is that whoever wins this race five times in a row is glorified with the venetian title of “re del remo,” or king of the oar.

da notizie sulle attività di spionaggio, sembrerebbe che l avversario fosse a conoscenza della partenza da taranto del remo (e del gemello romolo, anch esso affondato tre giorni più tardi a sud di capo spartivento calabro, colpito dalle bombe di un aereo della raf) ed avrebbe, quindi, predisposto agguati con sommergibili provenienti da malta e attacchi con aerei basati in sicilia, a comiso e a pachino.
from information regarding spying activities, it appears that the allies were aware of the departure from taranto of the remo (as well as the twin boat the romolo, also lost three days later off cape spartivento, hit by bombs of a raf aircraft), and had organized ambushes with submarines from malta and airplanes based in sicily (comiso and pachino).