Results for calza della befana translation from Italian to English

calza della befana
festa della nefana

la casa della befana
the befana's house

- scaricate e stampate il modello della befana.
- download and print befana template.

e alla porta una bella calzina della befana!!
and a nice sock on the door of the epiphany!

siamo stati nell'agriturismo nel fine settimana della befana.
we were in the farm on the weekend of the epiphany.

potete aumentare le dimensioni della sagoma della befana e vestirla come volete.
you can increase the befana size and dress her up as you like.

abbiamo passato il week end della befana in questo agriturismo, fuori dal tempo.
we spent the weekend of the epiphany at the farm, out of time.

il friday night fever la notte della befana (6 gennaio) non avrà luogo.
the first friday night fever in 2012, scheduled for 6th january does not take place.

tradizionale festa locale con i tipici falò e la distribuzione di dolci ai bambini da parte della befana.
traditional local festival with bonfire & the distribution of sweets to kids to celebrate the befana.

siamo un gruppo di famiglie che da molti anni festeggia insieme la ricorrenza della "befana".
we are a group of families who for many years together celebrated the anniversary of the "witch".

il giorno della befana abbiamo raggiunto le mitiche bancarelle di piazza navona in 30 minuti, senza stress!
on the day of the epiphany we reached the legendary stalls in piazza navona in 30 minutes, without stress!

- coprite la scia dietro il cappello della befana con la metà del nastro rosso e avvolgetelo anche intorno al collo della befana.
- halve the ribbon. wind one half round the neck and then glue the end at the back of the hat.

presso il teatro tito marrone alle 18.00 si terrà la iv edizione della befana siap del poliziotto, manifestazione promossa dalla polizia di stato.
titus brown at the theater will be held at 18.00 the fourth edition of the epiphany of the siap policeman, promoted by the state police.

lunedi 5 gennaio al pomeriggio ci sarà uno spettacolo per le vie del centro storico che richiama la tradizione della befana con costumi classici e canti tradizionali a partire dalle ore 15.
on monday january 5th in the afternoon there will be a show in the streets of the historic centre that recalls the tradition of befana with traditional costumes and traditional songs starting at 3 p.m..

abbiamo soggiornato durante la festa della befana, il posto e' incantevole sembra di trovarsi a casa, i proprietari sono gentilissimi , speriamo di ritornarci,
we stayed at the feast of the epiphany, the place and 'enchanting seems to be at home, the owners are very kind, we hope to return, and francis laura will michela

dopo la gara a più batterie la giornata di festa prosegue con l’arrivo della befana che porterà i suoi dolci e si conclude verso sera con il tradizionale falò dove verrà portata al rogo la befana.
after the race (splitted in several batteries), the day of celebration continues with befana's arrival, who brings sweets to the kids. the festival ends in the evening with the traditional bonfire where the befana is brought to the stake.

il 5 gennaio è il momento dell’arrivo della befana, dell’accensione della foghera in piazza mercato e della benedizione dell’acqua, del sale e della frutta.
january 5th is the moment of the arrival of befana, of the lighting of the bonfire in piazza mercato and the blessing of water, salt and fruit.

- durante il periodo dell’epifania invece, in piazza navona si celebra la festa della befana: nelle tante bancarelle che affollano la piazza si possono acquistare oggetti natalizi e dolcetti.
- during the epiphany, we celebrate this feast in piazza navona where can buy christmas items and treats at the stalls all around the place.

nonostante possa sembrare che questo giorno venga celebrato proprio come il natale di molti altri paesi, ed un pizzico di giorno della befana e santa lucia in italia, c’è da dire che le origini di questa festività risalgono a secoli fa.
while there are clearly many similarities between this celebration and the way that christmas is celebrated in many countries, the traditions surrounding the day of the kings are centuries old.

durante questo evento, che fonde la sacralità dell’epifania ai riti secolari riguardanti la natura e all’arrivo della befana, ci sarà la benedizione del falò, del mare di bibione, della frutta e del sale.
during this event, that joins the sacred rites of the epiphany with the secular rites regarding nature and the arrival of befana, there will be the blessing of bonfire, of the sea of bibione, of fruit and salt.