Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esse devono essere contrastate con campagne d' informazione mirate.
targeted education campaigns must be used to combat alcohol abuse.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
il presidente ha affermato che abbiamo bisogno di campagne d' informazione.
the president said that we need to have information campaigns.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lo sono ben di più campagne d' informazione come quelle diffuse in uganda.
information campaigns such as those taking place in uganda are much more so.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ad un fenomeno planetario di migrazione si contrappongono piani, budget e campagne d' informazione.
faced with a planetary phenomenon of migration, we counter it with plans, budgets and information campaigns.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
terzo, il problema principale delle campagne d' informazione, come lei sa, è che sono nazionali.
thirdly, the fundamental problem with the information campaigns- as you know- is that they are national.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in quarto luogo, le campagne d' informazione devono obbedire alla regola della trasparenza dei finanziamenti.
fourthly, information campaigns must adhere to the rule of financial transparency.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
desidero lanciare un appello per iniziare con urgenza a meglio sensibilizzare i consumatori attraverso campagne d' informazione.
i would like to call for the consumer to be better informed now and as a matter of urgency, through information campaigns.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
in terzo luogo, le campagne d' informazione dovrebbero essere condotte in stretta collaborazione con tutte le parti.
thirdly, information campaigns must be conducted in close association with all the partners.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la campagna d' intimidazione è evidente.
the pattern of intimidation is clear.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
non ritengo peraltro che la commissione debba procedere a campagne d' informazione in vista dell' introduzione dell' euro.
nor do i think the commission should introduce information campaigns before the introduction of the euro.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
parimenti, inoltre, l’ unione non deve effettuare campagne d’ informazione all’ interno degli stati membri.
moreover, the eu should likewise not be carrying out information campaigns within the member states.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ho accolto quindi con particolare favore l' invito del presidente prodi ad organizzare campagne d' informazione destinate al pubblico in generale.
i was therefore particularly pleased with mr prodi 's call for information campaigns intended for the public at large.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la campagna d' informazione « euro 2002 » 13.
euro 2002 information campaign 13.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
devono essere i singoli stati membri a decidere se occorrano campagne d’ informazione, ricerche e altre misure per conseguire quest’ obiettivo.
the position of the committee on the environment, public health and food safety contains clear priorities and clarifies the objectives of the directive.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
la campagna d' informazione non riguarda solo le pubbliche relazioni.
the information campaign is not only about public relations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
desidero chiederle quanto sarà energica la commissione in questa campagna d' informazione.
i would like to ask him how vigorous the commission will be in this information campaign?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la commissione auspica di raggiungere una soluzione soddisfacente entro la prossima campagna d’ importazione.
the commission fully shares the concern of the honourable member as regards the threat to the community citrus crop caused by the harmful organisms intercepted by spain.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
e’ giunto il momento di avviare una campagna d’ informazione professionale e coordinata.
it is high time that a professional and coordinated information campaign was started.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nel quadro delle campagne d' informazione, è stata istituita un' organizzazione tripartita parlamento-commissione-stati membri tramite convenzioni ormai ben rodate, generalmente soddisfacenti.
as part of information campaigns, a tripartite parliament, commission and member state body has been set up according to conventions that are now well-established, to general satisfaction.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il secondo punto cui vorrei accennare riguarda un' osservazione relativa al contenuto della campagna d' informazione.
the second point that i would briefly like to touch upon relates to an observation regarding the substance of the information campaign.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.