Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mappa gratuita di roma
free map of rome
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incisione gratuita di ipod.
free ipod engraving.
Last Update: 2016-12-20
Usage Frequency: 5
Quality:
quanto stiamo facendo oggi serve a semplificare la procedura per risolvere le controversie di modico valore nel nostro mercato unico.
today, we are acting to simplify the procedure for resolving low-value disputes in our single market.
sono state trattate diverse questioni piuttosto particolareggiate, come i beni di modico valore e la proprietà legale rispetto a quella economica.
a number of relatively detailed issues have also been covered such as assets of very low value, and an approach to legal as opposed to economic ownership.
i. dai fondi pervenuti a seguito di raccolte pubbliche occasionali di fondi anche mediante offerte di beni di modico valore e di servizi.
i. funds received in response to public collections, it means also occasional offers of goods and services of small value.
omaggi e atti di cortesia sono consentiti quando siano di modico valore e comunque tali da non compromettere l'integrità o la reputazione;
gifts and acts of kindness are allowed if they are of modest value and which do not compromise the integrity or reputation;
vorremmo ringraziare la commissione giuridica e per il mercato interno e il suo relatore per le osservazioni espresse riguardo al libro verde sul futuro strumento comunitario per la composizione delle controversie di modico valore.
bearing in mind that not all member states have a special procedure of this type in their procedural law and those procedures that do exist differ substantially, it would be desirable, in order to avoid unequal treatment of creditors in different categories, for parties to have the option of using the order in domestic litigation as well.
inoltre, in molti casi – come, ad esempio, nelle controversie di modico valore – le spese di giudizio possono essere addirittura superiori alla posta in gioco.
however, he knows me well enough to know that i am bold enough to raise issues where they need to be discussed, even though they may sometimes cause discomfort.