Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'analisi viene effettuata sul prodotto tal quale ricevuto a tale scopo, dopo che il campione originale è stato accuratamente omogeneizzato.
the analysis is carried out on the product as received after carefully mixing the original sample to ensure it is homogeneous.
spesso non è richiesta alcuna operazione: si analizza il campione tal quale. per alcuni tipi di campioni può essere consigliabile l’utilizzo di specifici kit di trattamento per eliminare dei composti che potrebbero interferire con la misura. test
often it is not required any operation at all: the sample can be analysed ‘as is’. for some particular samples it can be advisable to use a specific treatment kit in order to eliminate some compounds which may interfere with the measurement.
il potere calorific inferiore per il campione "tal quale" presso il laboratorio (cioè con acqua al 31,6%, e ceneri al 4,3%) era 12,47 mj / kg.
the net heating value, the lower heating value, for the sample â as receivedâ at the laboratory (i.e. 31.6 % water, 4.3 % ash) was 12.47 mj/kg.