From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel 1994 gli venne conferita la laurea honoris causa in fisica dall’università prodeo di new york per la scoperta del campo semantico.
in 1994 he received a honoris causa degree in physics from prodeo university in new york for his discovery of the semantic field.
la ricerca ontopsicologica, applicata alla fisica, focalizza l'attenzione soprattutto sulla formalizzazione e rilevazione dell'onda informazionale del campo semantico.
ontopsychological research, as applied to physics, focuses mainly on the formalization and informational wave's detection of the semantic field.
la formazione si svolge attraverso discussioni, simulazioni ed esercizi sotto forma di moduli che coprono, per settore, il campo semantico della specialità, la sua microlingua.
this training is accomplished through a blend of modular discussions, simulations and exercises, all of which cover, by sector, the range of semantics of the specialization.
colpisce che negli appunti di montini riguardo al santo rosario e, più in generale alla vita cristiana, le espressioni legate al campo semantico della facilità e della semplicità siano le più ricorrenti.
what strikes one in montini’s notes on the holy rosary and, more in general on the christian life, is that expressions belonging to the semantic field of ease and simplicity are the most recurrent.
nell’eventualità che il cliente non disponga di una o più raccolte terminologiche, deve essere utilizzata la terminologia generale del rispettivo campo semantico garantendo nel contempo la concordanza terminologica dell’intero testo.
the general terminology for the respective specialist field is to be used, whereby terminological consistency in the whole text must be