From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quale decisione dovremmo adottare se un piccolo paese agisce come un cane sciolto, ottenendo i vantaggi dell' unione senza nessuno degli svantaggi?
what decision should we adopt if one small country behaves as a complete'free-rider ', gaining advantages from the union, but none of the disadvantages?
fare il poliziotto è per loro una corvee quotidiana, né l uno né l altro hanno l animo del cane sciolto anche se fanno impazzire i superiori e salvano il posto perché sono comunque più bravi.
being a police officer is to them a daily fatigue, neither one is by nature a maverick even though they drive their superiors crazy and manage to keep their jobs only because they’re both good.
se non ci fossero accordi – e su questo punto dissento dall’onorevole farage – succederebbe che qualche cane sciolto si limiterebbe semplicemente ad abusare della quantità degli ittici esistenti.
if there were no agreements – and i disagree with mr farage here – what happens is that a number of mavericks simply abuse the quantity of fish stocks present.
e quando trovi un astro malefico maleficato produce un danno grandissimo che nessun, se non dio, può evitare; invero è simile a cane sciolto rabbioso che morde i malcapitati o a un ladro disperato armato di spada, che uccide tutti quelli che incontra.
the star of saturn is similar to a foolish and cowardly thief. moreover, when we find a malefic star which is maleficated, it causes an immense damage which no one, except god, can avoid; indeed it is similar to a rabid, loose dog that bites the unlucky people or to a desperate thief armed with a sword who kills all the people he meets.
