Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fondo per l'allestimento
bottom ground for setup
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
due gxm max. per sistema.
maximum of two gxms per system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli elementi necessari per l'allestimento del negozio.
of any shop-fitting components required.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ristorante a la carte (capienza max 30 persone)
a la carte restaurant (seating up to 30 people)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perfetto per l'allestimento di zone relax esclusive e ricercate
perfect for the setting of exclusive and refined relax areas
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...ed altri prodotti per l'allestimento di barche da pesca.
…and other products for fitting out of fishing boats.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i singoli appartamenti possono variare tra di loro per allestimento ed esposizione.
the individual apartments are a variation of this one with some differences in layout and exposure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i semi esigono tre mesi max. per germinare.
seeds need up to 3 months to germinate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può essere utilizzata anche per l'allestimento di vetrine e negozi dimensioni
it can also be used for the setting up of shop windows and stores
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
carico max. per singolo gancio: 10 kg.
up to 10 kg weight capacity per single holder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- - il prezzo max. per notte per persona
- - max. price per night per person
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
iso 8589 analisi organolettica — orientamenti generali per l'allestimento dei locali di prova
iso 8589 sensory analysis — general guidance for the design of test rooms
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 2
Quality:
grande successo per l'allestimento del secondo atto di "donnerstag aus licht" alle tese
a roaring success for the staging of the second act of 'donnerstag aus licht' at the teatro alle tese
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nel sera reptil terra biotop 60 non ci sono limiti per l'allestimento secondo natura di un terrario.
there are no limits to the natural setup in the new sera reptil terra biotop 60.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dominique chouillou, scenografa, ha lavorato per numerosi musei per l’allestimento di mostre e concerti.
dominique chouillou, set designer, worked for several museums and concerts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
acquistare le sedie da giardino è un passo importante per l’allestimento della zona pranzo all’aperto.
purchasing chairs for your garden is an important step in outfitting your outdoor dining area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cerchiamo volontari per l’allestimento delle mostre e l’organizzazione del festival nei giorni che precedono gli opening.
we are looking for volunteers for the exhibitions' set up and the organization of the festival in the days before the openings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli stati membri possono cooperare con i paesi vicini per l’allestimento delle corsie separate ai valichi di frontiera esterni.
member states may cooperate with neighbouring countries with a view to the installation of separate lanes at external border crossing points.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
4.2.2 per l'allestimento di aule digitali è necessaria una solida capacità pedagogica e organizzativa da parte di chi le progetta.
4.2.2 in order to create digital classrooms, those who design them will need the requisite pedagogical and organisational skills.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia questo programma per l'allestimento di nuove centrali, che mi sembra eccellente, dovrebbe spiegare qualcos'altro.
but this programme to re-equip new power stations, which i think is excellent, should deliver more. $ 1,000 million have been given.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: