Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
affinchè un capo politico o corporativo dica “sono fiero di essere bianco„ inviterei la critica quasi universale.
for a political or corporate leader to say “i am proud of being white” would invite nearly universal criticism.
11 mutamento, però dalla sterile costa del perù a quella fertile terra si dice aver luogo quasi repentinamente nella latitudine del capo bianco, due gradi al sud di guyaquil.
the change, however, from the sterile coast of peru to that fertile land is described as taking place rather abruptly in the latitude of cape blanco, two degrees south of guayaquil.
e' zona di tutela biologica, ideale per immersioni, perché qui è stata istituita un'area di tutela biologica che si estende da capo bianco allo scoglietto.
the area is under biological protection and is ideal for scuba diving, as the biological protection area extends from capo bianco to scoglietto.
capo bianco: altro luogo incantevole, in questo caso raggiungibile anche via terra, è una spiaggia di ciottoli bianchi e acqua cristallina, poco distante dal centro di portoferraio.
capo bianco: another enchanting location, in this case also accessible by land, this is a beach os white pebbles and crystalline water, close to the centre of portoferraio.
alcuni dei nostri ufficiali videro parimente un branco il quale da quanto pareva stava bevendo l'acqua salmastra di una salina presso capo bianco. mi figuro che in varie parli del paese, se essi non bevessero acqua salata, non ne deverebbero affatto.
some of our officers likewise saw a herd apparently drinking the briny fluid from a salina near cape blanco. i imagine in several parts of the country, if they do not drink salt water, they drink none at all.
e naturalmente sono particolarmente consigliati i vini della regione del capo: bianchi, rosé e rossi per ogni categoria di prezzo.
the cape wines are of course particularly well known: white, rose, red wines are available in every price range.
anche la mitologia ha parlato dell’isola d’elba, tanto che si narra che a porto argon, l’odierna capo bianco, giasone sostò durante la ricerca del vello d’oro.
the elba’s island was also mentioned in mythology, as a matter of fact it is said that in port argon, the actual capo bianco, giasone stopped over during his search for the golden fleece.
chi invece ama cambiare ogni giorno spiaggia e non ha problemi a spostarsi, può raggiungere con pochi minuti di macchina alcune delle spiagge di sabbia della costa sud come felciaio, norsi, lido di capoliveri oppure scegliere di tuffarsi nelle acque cristalline della costa nord alla scoperta dei ricchi fondali color cobalto delle spiagge del viticcio, sansone, seccione, la padulella, capo bianco, le ghiaie, ecc
who loves, instead, to discover a beach every day and do not have problems to move a bit, can reach in a few minutes by car some sandy beaches in the south coast as felciaio, norsi, lido di capoliveri or to choose to plunge into the crystalline waters in the north coast and discover sea depths rich of life, cobalt blue coloro of the beaches in viticcio, sansone, seccione, la padulella, capo bianco, le ghiaie, ecc