Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carico ordine confermato (qtà)
fp order receipt (qty.)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
carico ordine rilasc. (qtà)
rel. order receipt (qty.)
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
attivo [confermato] : l'ordine è stato inviato correttamente ed i nostri operatori hanno confermato la presa in carico dell'ordine.
active [confirmed] : our staff confirmed your order and the availability of the selected items.
nel caso tu abbia commesso degli errori, ti preghiamo di contattare purchase@eversim.com, e faremo del nostro meglio per prendere nuovamente in carico l’ordine.
if you made any mistake, please contact purchase@eversim.com and we will do our best to reprocess the order.
offerta,ordine programmato,ordine,fattura,nota di credito,spedizione registrata,nota di credito reg.,carico da reso reg.
quote,blanket order,order,invoice,credit memo,posted shipment,posted invoice,posted credit memo,posted return receipt