From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non parlerò della corruzione del partito socialista italiano perché non si spara a un' ambulanza, e ancor meno a un carro funebre.
i shall not even mention the instances of corruption in the italian socialist party, because it does not do to kick a man when he is down, still less when he is dead and gone.
quando il carro funebre è arrivato sul sagrato di notre dame di parigi e la folla silenziosa ha visto il feretro dell’abbé, c’è stata una lunga ovazione.
when the hearse arrived at notre-dame de paris’s square, and the silent crowd saw the abbé’s coffin, there was a long ovation.
per certi aspetti, un chapeau de paille d’italie rappresenta un rovesciamento della seconda metà di entr’acte, dove il funerale diventa un matrimonio e il carro funebre viene rimpiazzato da un copricapo femminile.
in a sense, un chapeau de paille d’italie was the flip side of the second half of entr’acte, where the funeral becomes a wedding, and the hearse is replaced by an item of woman’s headwear.
ormai il carro funebre e il corteo erano passati, la strada era vuota, la zia voleva andarsene, ma io volli restare; aspettavo l'angelo, il birraio rasmussen. egli si era sicuramente trasformato in un angioletto di dio e doveva mostrarsi.
when the hearse and the procession had passed and the street was empty, aunty wanted to go away from the window, but i did not want to; i was waiting for the angel, rasmussen the brewer; surely he had by now become one of god's bewinged little children and would appear.
