Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
effettivamente, alla scomparsa del genitore, ad una iniziale sensazione di liberazione era subentrata la difficoltà ad identificarsi con l’immagine del padre, che gli appariva terrifica, uniformandosi sempre più all’immagine del padre ancestrale castratore, mancando ormai la possibilità di un confronto con i dati reali (la persona storica del padre).
in effect, at the loss of his father, to the initial sensation of liberation, the difficulty had sub-entered of identifying himself with the image of his father, which seemed terrifying to him, conforming himself always more to the image of the ancestral castrator father, lacking by then the possibility of a confrontation with the real data (the historical person of the father).