Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nella progettazione del software, è importante sapere chi lo usa. puoi scegliere qualsiasi categoria dall'elenco sotto.
in designing the software, it's important to know who uses it. you can choose any number of categories from the list below.
\tselezionare una categoria nell'elenco categorie di regole per visualizzare le regole disponibili in tale categoria.\n
\tselect a category in the rule categories list to see the rules that are available in that category. \n
temiamo invece che la proposta sul servizio elenco abbonati gratuito possa dimostrare ancora una volta che ciò che è meglio è nemico di ciò che è bene.
however, we are concerned that what is said about free directory enquiry services will turn out to be another proposal where the best can be described as the enemy of the good.
il quadro normativo non deve fare distinzioni tra servizi appartenenti alla stessa categoria, nella fattispecie distinguendo i servizi elenco abbonati dalla categoria più generale dei servizi della società dell'informazione tra cui essi rientrano.
the regulatory framework must not make any distinction between services belonging to the same category, in this particular case by singling out directory services provision from the more general category of information society services to which it belongs.
gli attributi di categoria nell'elenco delle query di contatto deve essere univoca all'interno di una definizione dell'attività.
the category attributes in the contact queries list must be unique within a task definition.