Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a nome dei costruttori edili a cuba ringrazio.
on behalf of homebuilders in cuba i thank.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
morì a melegnano, sulla strada per cremona dove aveva deciso di trasferirsi (1468).
she died at melegnano, on the road to cremona where she had decided to move (1468).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
occorre introdurre politiche specifiche per incentivare le pmi, che rappresentano la maggioranza delle imprese edili, a formarsi e a investire in pratiche e metodi di costruzione efficienti dal punto di vista delle risorse.
specific policies are needed to stimulate smes, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo investito massicciamente nelle opere edili a bruxelles e a strasburgo, e presto al mio successore toccherà il piacere di inaugurarle.
we have invested heavily in building work in brussels and luxembourg, which my successor will have the pleasure of inaugurating in the near future.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
per un viaggio d'affari, per vacanze con la famiglia o per un weekend a melegnano, cerca in questa pagina tutti gli hotel ibis styles a melegnano, italia.
for business travel, holidays with the family or a weekend in burton upon trent, find mercure in burton upon trent, united kingdom.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... bonifica da sostanze pericolose significa risanamento di sostanza edile contaminata o materiali edili a rischio per la salute/l’ambiente come compito responsabile e necessario nella ricostruzione di vecchie sostanze edili.
... the remediation of hazardous substances as the remediation of contaminated building stock or building materials that are harmful to health or the environment, this being a responsible and necessary task in the deconstruction of old building stock.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dopo aver sbrigato tutte le formalità, la realizzazione è cominciata in 1995, e cioè all’inizio con l’acquisto di un terreno e successivi lavori edili a bandung. parallelamente a questo, sette collaboratori dall’indonesia sono stati formati intensamente per i loro compiti in futuro presso la klöcker in germania per un periodo di sei mesi.
after having fulfilled all formalities in 1995, the realization started with the acquisition of a corresponding construction site and the subsequent building operations in bandung. at the same time, seven employees from indonesia were trained intensively at klöcker in germany in view of their future assignments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.