Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo causa delle sollecitazioni sui film per ogni sbalzo di temperatura, con conseguente degrado delle pellicole.
that causes stresses to the films for each sudden change of temperature, with a consequent degradation of films.
possibile aumento dei livelli plasmatici di benzodiazepina a causa del ridotto metabolismo epatico con conseguente eccessiva sedazione.
increased plasma benzodiazepine levels may occur via decreased hepatic metabolism leading to excessive sedation.
arrivati alla grotta, a causa del dolore e della conseguente contrattura, non riesco nemmeno a stare diritto.
once reached the cave, because of the pain and of the consequent contracture, i'm not even able to stand upright.
possibile aumento dei livelli plasmatici di teofillina e caffeina a causa dell'inibizione del metabolismo epatico con conseguente potenziale tossicità.
increased plasma levels of theophylline and caffeine may occur via inhibition of their hepatic metabolism, potentially leading to toxicity.
e il medico le ha detto che il suo sistema immunitario si è indeblito a causa conseguente ad una malattia, dell’uso di medicinali, o di altro trattamento
if you have been told by your doctor that you have a weakened immune system as a result of a disease, medicines, or other treatment
l’incorporazione della telbivudina-5'-trifosfato nel dna virale causa l’interruzione della catena del dna, con conseguente inibizione della replicazione dell’hbv.
incorporation of telbivudine-5'-triphosphate into viral dna causes dna chain termination, resulting in inhibition of hbv replication.