Results for cavidotto translation from Italian to English

cavidotto
corrugated duct

la costipazione viene eseguita solamente sui fianchi del cavidotto.
compaction is carried out on the conduit sides only.

nello stabilimento di gbely vengono prodotte tutte le tipologie di tubazioni corrugate per cavidotto, fognatura e drenaggio.
in gbely there are produced all types of corrugated pipes and fittings such as cable conduits, pipes for sewage and drainage .

e' costituito da materiale di riporto, normalmente sabbia in modo da costituire un supporto continuo e piano al cavidotto.
it is composed of the filling, usually sand, that offers the cable duct a constant and flat support.

a ciò si deve aggiungere l'eventuale carico dovuto alle sollecitazioni sopra il terreno che copre il cavidotto che verranno trattate più avanti.
any load caused by stress (described later in this chapter) on the ground that covers the cable ducts must also be added.

il primo strato consiste nel rinfianco del cavidotto fino a raggiungere la generatrice superiore del tubo, utilizzando lo stesso materiale impiegato per la costituzione del letto di posa.
the first layer is the conduit sidefill which reaches the pipe crown; here, the material used is generally the same as for bedding.

e' la migliore sistemazione nella quale collocare un cavidotto, in quanto una parte del carico sovrastante si scarica sulle pareti dello scavo.
this is the best situation for laying a conduit since part of the load is discharged on the trench walls.

infatti deve essere eseguita correttamente per poter realizzare una perfetta interazione tra il cavidotto e il terreno e permettere quindi al cavidotto di reagire alle deformazioni del terreno causate sia dal suo assestamento che dai carichi che gravano sullo scavo.
in fact, this operation must be properly carried out to ensure a perfect interaction between the cable duct and the ground and allow the cable duct to react to the ground deflections caused by the ground settlement as well as the loads which the excavation is subjected to.

al termine della prova il campione di cavidotto non viene classificato ma si determina solamente la sua idoneità (conforme/non conforme).
at the end of the test, the cable duct test piece is not classified but simply declared compliant or non-compliant.

mentre la resistenza allo schiacciamento è una proprietà che accompagna il cavidotto durante la sua vita "terrena", la prova all'urto serve a garantire il cavidotto durante la posa.
while the resistance to deflection characterises the conduit during its whole "underground" life, the resistance to impact concerns only its installation.

posa cavidotti linea elettrica
laying power line cable ducts