Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci si può impegnare anche solo per cento lire, ma il versarle con fedeltà ha un valore fondamentale di richiamo, perché è un gesto concreto e unitario.
one can pledge even a few coins, but to pay them with faithfulness has a fundamental value as a reminder, because it is both a concrete and unitary gesture.
madre carmela, invitata dal vescovo, andò a prendere la busta, tolse il sigillo di ceralacca, l’aprì e la passò a monsignor giannattasio, che rimase sorpreso di trovarvi quattro nuovi biglietti di banca: due da cento lire e altri due da cinquanta, per un totale di trecento.
invited by the bishop, mother carmela went to get the envelope, removed the wax seal, opened it and handed it to monsignor giannattasio, who was surprised to find four new bank notes: two hundred liras and two other fifties, for a total of three hundred.