Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
servizi accessori del settore assicurativo, quali i servizi di consulenza, i servizi attuariali, di valutazione dei rischi e di liquidazione sinistri;
services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
a livello nazionale esistono numerose altre fonti d'informazione, quali i club automobilistici, le agenzie assicurative e di liquidazione sinistri, e altri.
many other information sources exist at national level, such as automobile clubs, motor insurance bureaux, claims settlement agencies and others.
servizi di assicurazione di impianti tecnici, servizi di assicurazione ausiliari, servizi di liquidazione sinistri, servizi di liquidazione danni, servizi attuariali e servizi di gestione di salvataggi
engineering, auxiliary, average, loss, actuarial and salvage insurance services
il prossimo 30 novembre a genova, presso la sede di wista italia in via oderico 10, si terrà dalle ore 15.30 il seminario formativo “breve seminario in tema di assicurazioni marittime: coperture e liquidazione sinistri”.
next 30 november to genoa, near the center of wista italy in via oderico 10, the formative seminary will hold from 15,30 hours “short seminary in topic of marine insurances: left covers and liquidation”.
(a) sono altresì escluse le attività di informazione fornite a titolo accessorio nel contesto di un’altra attività professionale sempre che l’obiettivo di questa attività non sia quello di assistere il cliente nella conclusione o nell’esecuzione di un contratto di riassicurazione o la gestione di sinistri per un’impresa di riassicurazione su base professionale o le attività di liquidazione sinistri e di consulenza in materia di sinistri;
(a) tthe provision of information on an incidental basis in the context of another professional activity provided that the purpose of that activity is not to assist the customer in concluding or performing a reinsurance contract, the management of claims of a reinsurance undertaking on a professional basis, and loss adjusting and expert appraisal of claims shall also not be considered as reinsurance mediation;