From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per questo sono venuto qui, cari fratelli che formate la comunità certosina di serra san bruno!
this is why i have come here, dear brothers who make up the carthusian community of serra san bruno, to tell you that the church needs you and that you need the church!
l informazione più certosina di cui disponiamo sul comportamento dei detentori di porto vengono dalla contea di dade, in florida.
the most detailed information we have about the behavior of such permit holders comes from dade county, florida.
i racconti e le leggende di questa raccolta sono frutto di una certosina ricerca e di una rielaborazione di testi per la maggior parte perduti.
the stories and legends of this collection are the result of painstaking research and the retelling of largely forgotten texts.
l'antica tradizione è ora nelle mani sapienti di poche persone, che con pazienza certosina continuano a lavorare la pasta.
this old tradition is now in the expert hands of only a few people, who patiently still work the pastry.
a pavia è famoso il risotto alla certosina, preparato secondo la ricetta dei frati, che prevede un condimento di gamberi, funghi e piselli.
in pavia, “risotto alla certosina” is famous. it is prepared using the recipe of the monks, which requires a dressing of shrimp, mushrooms and peas.
...con i nostri veicoli ribaltabili è possibile trasportare qualsiasi tipo di materiale sfuso. È possibile raggiungere cantieri e scaricare con precisione certosina in serbatoi di stoccaggio o capannoni.
with our tipper lorries, any type of bulk cargo can be transported.
se poi aggiungiamo che la permanenza in gamma di un veicolo di questo tipo si aggira sui quindici anni, ecco spiegata la cura certosina con cui vengono sviluppati i nuovi modelli e gestiti i cambi generazionali.
if you then consider the fact that the commercial lifespan of these vehicles is around fifteen years, it is easy to understand the punctilious care with which new models and new generations are developed.
per quanto riguarda i componenti ancora presenti, come per esempio i tappeti musivi, si è proceduto invece ad una certosina integrazione delle parte mancanti, coerentemente allo sviluppo delle zone superstiti.
with regard to the parts of the villa still in place today, such as the mosaic pavements and walls, meticulous work was carried out to recreate the missing areas by developing them coherently with the surviving parts.
il maestro aldo bullo, esperto in marchingegni medioevali, ha ricostruito con ostinazione certosina tutta la storia dell’orologio e degli orologiai, spulciando negli archivi storici della città.
the maestro aldo bullo, an expert in medieval contraptions, has with the patience of job reconstructed the whole history of the clock and the watch-makers, by sifting through the cityx s historical archives.
