From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dato che non v'era alcuna possibilità di dare l'annuncio alla popolazione dal pulpito, la notizia venne comunicata tramitei negozi, i postini, ec cetera.
because it was not possible to make this announce ment from the pulpit, it was passed on in stores, dairy centers, and by mailmen.
il kulturabteilung ufa era stato fondato nel luglio del 1918, e verso la metà degli anni ’20 aveva iniziato la produzione di documentari a lungometraggio su argomenti vari, quali il vino attraverso i secoli, et cetera.
making a virtue of necessity, an ufa publicity brochure of the time grandly declared: “the world is beautiful: its mirror is the kulturfilm.” ufa’s kulturabteilung had been established in july 1918, and by the mid-1920s this department was preparing feature-length documentaries on general topics, such as wine through the ages, etc.
ciò che fanno i "ceteri homines” è sposarsi con l'idea che un giorno il matrimonio possa fallire e si possa così passare ad un altro, ad un terzo e ad un quarto matrimonio.
what the "ceteri homines" do is to marry with the idea that one day their marriage might fail and that they will then be able to move on to another one, to a third or even a fourth marriage.
