From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chaperon è una guida multilingue gratuita e completa di san francisco, creata specificatamente per i turisti stranieri.
chaperon is a free comprehensive multilingual guide to san francisco designed for the foreign visitor not familiar with the local language and customs.
gli itinerari dettagliati delle passeggiate sono chiaramente indicati da linee tratteggiate colorate nelle mappe di san francisco chaperon.
the itinerary of the walks are clearly indicated by dotted colored lines in the san francisco chaperon maps.
le passeggiate suggerite da san francisco chaperon permettono di esplorare i quartieri più interessanti di san francisco e di scoprirne i suoi molteplici aspetti.
the walks suggested by san francisco chaperon allow visitors to explore san francisco's most popular districts and highlight its eclectic aspects.
anna girò era sempre accompagnata da paolina che potrebbe essere servita come chaperon e come domestica aggiunta per vivaldi. sembra assai improbabile che abbia potuto instaurare un legame intimo con il compositore in tale contesto.
anna girò was in the continual company of her half-sister paolina who may well have served as chaperone and as an added attendent to vivaldi. it seems highly unlikely that anna girò and vivaldi could have had an intimate affair in this context.
- (en) signora presidente, come può vedere i colleghi sono gelosi del nostro rapporto, ecco perché ci hanno fatto da chaperon questo pomeriggio.
- madam president, as you can see, my colleagues are jealous of our relationship, which is why they have acted as our chaperones here this afternoon.
alla caffetteria “kunst und café" al piano terra della hundertwasserhaus, si può vedere gratuitamente un film, in cui friedensreich hundertwasser in persona fa da chaperon nella “sua” casa.
in the "kunst und café" coffee house on the ground floor of the hundertwasserhaus , a free film can be watched in which friedensreich hundertwasser leads viewers in person through "his" house.
