Results for che fatica translation from Italian to English

che fatica!
what an effort!

che fatica è
and what i say is true

che fatica, invece, per l’attore.
a force capable of giving a meaning to pain, suffering and fatigue, not only ours but all that is around, that of the others, and war, starvation, oppression.

più che fatica è un ritorno di tensione.
more than strain, it's the tension returning.

che fatica essere bambini: quale tutela per l'infanzia?
how hard it is to be a child: what protection for children?

1998 che fatica essere bambini: quale tutela per l'infanzia?
1998 more society is good for the state. how hard it is to be a child: what protection for children?

- melissa: "ma che fatica fare la ginnastica per diventare grande!"
- melissa: "what a hard work to make the gym to grow up!"

bello, questo tavolo in cemento. ma che fatica quando devo spostarlo! è pesantissimo!
beautiful, this concrete table. but what a struggle when i have to move it! it's very heavy!

È una forma sottile di individualismo e di clericalismo che fatica a misurarsi sulle domande e sul bisogno degli altri.
this is a subtle form of individualism and clericalism that finds it hard to face up to the questions and needs of others.

gli stessi racconti della natività ci mostrano il cuore indurito dell’umanità, che fatica ad accogliere il bambino.
the christmas stories themselves show us the hardened heart of a humanity which finds it difficult to accept the child.

che fatica, invece, per l’attore. perché il linguaggio del corpo nasce dall’emozione e non dalla volontà.
but restlessness, independence from what they give us, the challenge to be, to do, are the prices to pay for intensity.

ai miei occhi, la cooperazione in seno all' uem è come un colosso impacciato che fatica a tenere il passo con un' economia tanto mobile.
as far as i am concerned, emu cooperation looms ponderously large as a colossus which will have difficulty keeping afloat in the present swelling economy.

1:13voi dite pure: "ah, che fatica!" e la trattate con disprezzo, dice l’eterno degli eserciti.
1:13you say also, 'behold, what a weariness it is!' and you have sniffed at it," says yahweh of armies; "and you have brought that which was taken by violence, the lame, and the sick; thus you bring the offering.

6.2 questo processo può inoltre alimentare la futura redazione di quel libro verde, più volte auspicato dal cese in numerosi suoi pareri, ma che fatica a trovare sinora un punto concreto di coagulo da parte della commissione.
6.2 this process could also feed into the future drafting of the green paper repeatedly called for by the committee in its opinions, but which the commission has thus far found difficult to knit together in practice.

che fatica!, dissi io. eh, ma se si viene in montagna si deve faticare! rispose uno dei due. giusto, vero! dove sta andando?
this is the mountain! answered one on the two. true, absolutely!

quando si tratta di decidere a chi addossare il rischio di un ordinamento giuridico estero, se ai consumatori o ai fornitori, a mio giudizio è tuttora il consumatore che fatica di più ad accollarsi questo rischio- sicuramente di più dei fornitori, anche se minori.
if it is then to be determined upon whom, either the consumers or the suppliers, the risk of an alien legal system is to be imposed, i think it is still the consumer who has more difficulty bearing this risk, more difficulty, certainly, even than smaller suppliers.

5.2 questo processo può inoltre alimentare la costruzione partecipata di quel libro verde, più volte auspicato dal cese in numerosi suoi pareri, e di cui è probabile che molti elementi siano già compresi in scritti ed elaborazioni delle più diverse istituzioni, ma che fatica a trovare un punto concreto di coagulo da parte della commissione.
5.2 this process could also feed into a participatory drafting of the green paper repeatedly called for by the committee in its opinions; many elements of a green paper probably already exist in various documents produced by a range of different institutions, but it may be difficult for the commission to find a way to knit these together in practice.

eppure, ecco anche un' unione che brancola, un' unione che fatica a parlare in modo univoco, un' unione che, perdendosi in astruse liti burocratiche, invia un messaggio di debolezza.
and yet, what we also have here is a union that gropes its way forward, a union that struggles to speak with one voice, a union that waters down its message by engaging in obscure bureaucratic wrangling.

ad avviso del presidente del propeller club di taranto, il porto della città pugliese non può più affidare le proprie sorti al traffico di transhipment dei container che - ha osservato - «ormai nel mediterraneo è appannaggio dei nuovi porti del nord africa, della spagna, della grecia, dell'egitto e di malta che - ha sottolineato - addirittura insidia gioia tauro che fatica a reggerne la concorrenza nonostante msc e maerks».
to warning of president of propeller club of taranto, the port of the apulian city cannot more entrust own risen ones to the traffic of transhipment of the container that - it has observed - "by now in the mediterranean is appanage of the new ports of the africa north, spain, greece, egypt and of malta that - he has emphasized - quite gioia tauro lays a trap who is hardly able to hold of competition although msc and maerks".