Results for che forte translation from Italian to English

che forte il nonno!!!
what a great grandfather!

che forte. non abbiamo coscienza, vero.
we don’t have a conscience, true.

che forte contrasto tra saul e gesù cristo!
compare this to christ as a man, what a stark difference.

scienza/umana: il consumo di cannabis, sia moderato che forte, non influenza la memoria di lavoro
science/human: moderate to heavy cannabis use does not influence working memory

il fiume più grande è l’inn che, forte dell’acqua dei ghiacciai, e anche il più potente.
the inn is the biggest of the rivers and the most powerful, thanks to the glaciers feeding it.

questi paesi vedono la svizzera come una potenza economica che, forte di un grande esercito, dovrebbe associarsi alle truppe internazionali di mantenimento della pace.
these countries – our most important partners – regard switzerland as an economically powerful country that maintains a large army and one that should therefore take part in international peacekeeping operations.

nel 1266 fu occupata dall’esercito del re di boemia přemysl ottocaro ii, che forte della sua posizione di amministratore dei beni imperiali annesse la regione di cheb ai suoi territori.
in 1266, cheb was occupied by the army of přemysl otakar ii (also denoted as ottokar ii of bohemia), king of bohemia, who took advantage of his position of the administrator of imperial estates and attached egerland to his lands.

il consiglio ha dimenticato che siamo in presenza di una potenza occupante che, forte della sua supremazia economica e militare e in contrasto con il diritto internazionale, reprime una popolazione oriunda e ne fagocita il territorio?
has the council forgotten that we are dealing here with a militarily and economically superior occupying power which, in contravention of international law, is oppressing a native population and stealing its land?

un plauso a questo enfant prodige dell’alta cucina italiana che, forte delle sue doti di serietà, impegno e umiltà, ha già spianato la strada verso vette di successi ancora più elevate.
praise to this “enfant prodige” of italian haute cuisine whose serious commitment and humility have smoothed his way toward the highest echelons of success.

e così, non so, penso a te che un giorno andrai per la strada del tuo paese e la gente dirà: “ma guarda quella che bella donna, che forte!…”.
and thus, i don’t know, i am thinking of you that one day you will walk along the streets of your town and the people will say: “look at that beautiful woman, so strong!...”.

ecco allora che forte, imperiosa si erge la voce del signore: "quando sarai entrato nella terra che il signore, tuo dio, sta per darti, non imparerai a commettere gli abomini di quelle nazioni.
here is then that the voice of the lord rises strong, imperious: "when you come into the land which the lord, your god, is giving you, you shall not learn to imitate the abominations of the peoples there.

in una situazione di stallo, in cui il consiglio sembrava non volerci concedere più nulla, siamo riusciti a comporre un pacchetto di compromesso: un testo finale che, forte del consenso di tutti i gruppi parlamentari, ha indotto il consiglio ad accettare quanto proposto.
in a state of deadlock, in which the council did not seem willing to grant us anything further, we succeeded in putting a compromise package together: a final text that, bolstered by the support of all the parliamentary groups, prompted the council to accept the proposals on the table.

desidero ringraziare in particolare il presidente della commissione parlamentare rocard, il vicepresidente provan, che con la sua grande esperienza ha saputo guidare la procedura di conciliazione, e naturalmente la onorevole smet che, forte a sua volta della sua grande esperienza di ministro, ha portato a buon fine una conciliazione tanto difficile.
i would like in particular to thank the chairman of the committee, mr rocard, the vice-chairman, mr provan, who used his great experience to guide the conciliation procedure, and of course, mrs smet who, with her wealth of ministerial experience, helped achieve such a difficult conciliation.

dobbiamo comunque considerarla una relazione positiva, propedeutica alla futura architettura dell' unione, un' unione che per far fronte alle necessità deve diventare soggetto politico autonomo e indipendente: soggetto politico che, forte delle sue tradizioni culturali e sociali, può essere una valida risposta ad un' egemonia monopolare, foriera- lo vediamo in questi giorni- di disordine.
however, we must see this report as a positive contribution to the preparations for the future structure of the union, a union which must of necessity be an autonomous, independent political entity, secure in its cultural and social traditions, which can serve as an effective response to the confusion brought by a hegemony such as that we are currently witnessing.