Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che il gioco abbia inizio
get ready for game time
Last Update: 2013-11-10
Usage Frequency: 6
Quality:
che il gioco abbia inizio...
the games begin
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che questo nuovo grande gioco abbia inizio!
so let this new great game begin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che lo stress abbia inizio
let the stress begin
Last Update: 2018-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che il lavoro abbia inizio.
let the work begin.
Last Update: 2014-08-30
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
che la maratona abbia inizio!
let the marathon session begin.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
lasciate che il sogno abbia inizio…
let the dream begin…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siamo lieti che abbia inizio domani.
we are delighted that it commences tomorrow.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
buon divertimento e che l'inverno abbia inizio!
have fun and let the winter begin!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo schermo si illumina... che il trip abbia inizio!"
the screen lights on... let the trip begin !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
insomma, che il cambio di stagione abbia inizio, con smeg50style.
in short, the changing of the season has begun, with smeg50style.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lasciate che la vostra vacanza abbia inizio! buona fortuna!
let your vacation begin! good luck!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alzate il volume e andiamo... che questa festa abbia inizio!
turn up the volume and let’s get this party started
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
destinazione luna - che il conto alla rovescia abbia inizio, accendete i motori
destination moon - commencing countdown, engines on!
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in una svolta fortunata di eventi riesce a prendere il fucile e sparare la guardia ... che il gioco abbia inizio!
in a fortunate turn of events he manages to grab the shotgun and shoot the guard ... let the game begin!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poi potrete gustare un fantastico buffet egiziano prima che lo spettacolo abbia inizio.
then you will indulge in a unique egyptian buffet before the show begins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adesso però, lasciamo che il nostro viaggio in questa favola orientale abbia inizio:
now let the journey into the oriental fairy tale begin:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nota che puoi annullare l'iscrizione fino a 15 minuti prima che il torneo abbia inizio.
please note that you can only unregister up until 15 minutes before the tournament starts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la tempestiva attuazione di misure protettive, possibilmente prima che abbia inizio l'esposizione;
promptly implementing protective measures, if possible, before any exposure occurs;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
assicurati di accumulare il maggior numero possibile di biglietti prima che l'estrazione abbia inizio.
make sure you get as many prize draw tickets as possible before the draw starts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: