Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
così come era successo a fatima.
so as happened at fatima.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando sente che la persona che è.
where he feels like the person he is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci è piaciuto molto bene, così come era.
we liked it very well, just as it was.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non lasciate che la persona che sta male domini.
don't let the sick person dominate, even if the family needs to take consideration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa è la missione, così come era presente fin dall’inizio del cristianesimo.
this is the mission, as it was present from the beginning of christianity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la persona che crea l'attività
the person who created the task
Last Update: 2008-02-19
Usage Frequency: 3
Quality:
la persona che avvia l'attività
the person who started the task
Last Update: 2008-02-19
Usage Frequency: 3
Quality:
la persona che ha richiesto l'attività
the person who claimed the task
Last Update: 2008-02-19
Usage Frequency: 3
Quality:
ci rispose che sapeva che le persone sono diverse le une dalle altre, che a scuola, ad esempio, c'erano bambini con i capelli rossi e che ci amava così come eravamo e che nient'altro le importava.”
she said that she knew people were different from each other; that in school for example, there were kids with red hair and that she loved us like we were and that nothing else mattered.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consenso degli studiosi è che la persona che li ha è virtuoso e anche
consensus of scholars is that the person who has them is virtuous and even
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così, come persone che perseguono la civilizzazione iii sogna in un'era di civilizzazione iv, noi fanno il nostro tagliare lavoro per noi.
so, as persons pursuing civilization iii dreams in a civilization iv era, we have our work cut out for us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il parere iniziale che ho ricevuto è che la cittadinanza, così come è descritta nei trattati dell' unione, si applica a tutte le persone che sono cittadini di uno stato membro.
the initial advice which i have received is that citizenship, as described in the union treaties, applies to all persons who are citizens of a member state.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le bande costituiscono ancora una minaccia per cantha, così come le persone che vorrebbero proteggerle.
the gangs yet pose a threat to cantha, as do the people that would harbor them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
proprio lo scorso fine settimana ad amsterdam, la capitale della tolleranza e della libertà, sette persone hanno vigliaccamente picchiato un uomo il cui unico crimine era quello di passeggiare mano nella mano con la persona che amava.
only last weekend in amsterdam, the capital of tolerance and freedom, seven persons joined in beating up a man in the most cowardly fashion, his only crime being that he held hands with the person he loved.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
la persona che la diagnosi di voi ha un certo stile di pensiero.
the person diagnosing you has a certain style of thinking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutte le danze sono speciali così come speciali sono tutte le persone che le hanno inventate e ballate a livello locale per generazioni.
like the people who developed them. and danced them. locally for generations, all of the dances are special.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così come il desiderio di conoscere una persona che cerca non trova un modo per aiutare.
as well as desire to know about a person try it does not find a way to help.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la persona che deve essere vaccinata
the person to be vaccinated
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 8
Quality:
guardando a la persona che sofferse,
if we regard the person made to suffer,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si potrebbe quindi chiedere, così come si fa in finlandia: cos' ha da dire una persona che parla sei lingue?
can i ask something that is being asked in finland now? a man speaks six languages, but what has he got to say?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.