Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che non si ode
how lonely it is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che non si può!
but not me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8.8 in linea generale non si può quindi affermare che si sappia poco sulle sostanze chimiche.
8.8 overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".
mi rincresce inoltre che non si sappia ancora se e quando entrerà in vigore il trattato di lisbona ed è evidente che occorre muoversi in questa direzione senza esitazioni.
it is also unfortunate that we do not yet know if and when the treaty of lisbon will come into force, and we clearly need to bring it into force without further hesitation.
per essere brevissimi e completissimi, vi diciamo e raccomandiamo instantemente: non affidate mai al telefono ciò che vi preme che non si sappia.
to be extremely brief and complete, we tell you and we recommend with insistence: never trust to the telephone what concerns you should not be known.