Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chi, cosa, quando ?
who, what, when?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
l eterno dio dice la stessa cosa riguardo i suoi servi al giorno d oggi.
the eternal god is saying the very same thing about his servants today.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi, cosa, dove e perché?
who, why, what, where?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi, cosa cognome, attività, hotel , ...
chi, cosa cognome, attività, hotel , ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
93 tutte le creature dei cieli e della terra si presentano come servi al compassionevole.
93 there is no one in the heavens and the earth but will come to the beneficent god as a servant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a tal fine abbiamo aumentato il nostro livello di intervento, e siamo orientati a rimuovere gli oscuri e il loro manipolo di servi al potere.
to this end we have increased our degree of intervention and are focused on removing the dark and its coterie of minions from power.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la copertina deve dire al lettore chi, cosa, perché chiede di avere la sua attenzione.
state your position, or promise a benefit to the reader.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la guerra civile: modello di grafico del chi, cosa, dove, quando, perché e come
civil war: who, what, where, when, why, and how graphic organizers (pdf file)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiara visibilità nelle chiamate api, incluso chi, cosa, quando e da dove sono state effettuate queste chiamate.
clear visibility into api calls, including who, what, when, and from where calls were made.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel primo paragrafo si trovano tutte le informazioni necessarie per capire la storia: chi, cosa, dove, quando, perché e come.
in the first paragraph, you will find all the information you need to understand the story: who, what, where, when, why and how.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un aggiunta alla metodica classica di analisi dei metaprogrammi (che distingue le persone in base al loro porsi nella relazione in persone chi, cosa, perché e come)
a contribution to classical way of analizing metaprograms (distinguishing the persons on the basis of their questions relating to others: persons who, what, why and how)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. avvicinamento al testo, renderne chiaro il significato, trarre informazioni dal testo (parole chiavi, sinonimi, antonimi, espressioni idiomatiche, parole con effetto evocativo, domande su chi, cosa, ecc. per favorire congetture e trarne informazioni.
4. approaching the text, making its meaning clearer, eliciting the text (keywords, synonyms, antonyms, idioms, words with an evocative effect, wh questions to favour guessing/elicitation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: