Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chi meglio di me...
when it comes to making mistakes...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
sta meglio di pomeriggio.
in the afternoon he is doing better.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- lei lo sa meglio di me.
"i want nothing from you -- he said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nessuno lo sa meglio di me
no one knows this more than me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per darti il meglio di me.
i reach for you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
giochi meglio di me in apertura
you play better than me in the opening
Last Update: 2023-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
lei conosce il regolamento meglio di me.
you know the rules better than i do.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
avrei potuto dirlo meglio di me!
i couldn’t have said it better myself!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sta meglio d'estate.
usually she is better in summer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in convento davo il meglio di me stessa.
i gave the best that i had.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sta meglio. non piange più.
now, she is doing better, does not cry anymore, her face is more beautiful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fine maggio 2001: sta meglio.
end may 2001: she is better, but, as usual, she reduced by her initiative the drugs because she was too sleepy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei conosce certo meglio di me detto articolo.
i know the rule by heart and you know it better than i do.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
"il cinema europeo sta meglio.
"european cinema is in better shape.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
infine, si veda il link, che spiega meglio di me!
finally, see the link, it explains better than me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei conosce il regolamento interno meglio di me, onorevole corbett.
you are more familiar with the rules than i am, mr corbett.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
- ma per lui, - dicevan poi, - sta meglio di noi sicuramente.
for personality, the determination of the will, is wasted, -- not by use, but by disuse, -- in proportion as it is not employed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
venezia è una città magica, lo sai meglio di me, ma viverci......
venice is a magical city, you know it better than me, but live there ......
Last Update: 2018-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sta meglio di salute, anche se fa attività sportiva intensa a scuola.
his health runs better, even if he does intense sporting activity at school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tuttavia, amico bashir, tu conosci meglio di me la tua africa natale.
but, mr bashir, you know your native africa better than i do.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: