Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prego di voler apportare queste correzioni.
we ask that both these points be corrected.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
queste correzioni saranno eliminate dal processo verbale.
it is thus not possible to correct a record which did not exist in the first place.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
onorevole collega, invii alla stampa queste correzioni invece di criticare noi.
perhaps you can correct him instead of correcting us.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
un grazie speciale a laura per la sua gentilezza.
special thanks to laura for her kindness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie elena e laura per il cibo eccellente e la vostra ospitalità
thank you elena and laura for excellent food and your hospitality
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo occorre intervenire urgentemente.
this is why urgent action is needed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
grazie a laura per il grande momento che abbiamo avuto modo di avere!
thanks to laura for the great time that we got to have!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche per questo occorrono urgentemente stanziamenti appositi.
here too there is an urgent need for earmarked resources.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per applicare queste correzioni, fare riferimento a <xref refid="quick_install_fix_pack">
to apply these fixes, refer to <xref refid="quick_install_fix_pack">
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
per applicare queste correzioni, fare riferimento a <xref refid="custom_install_fix_pack">.
to apply these fixes, refer to <xref refid="custom_install_fix_pack">.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desidero che sia apportata questa correzione.
may i request that correction.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality: