Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chiuderei questo capitolo esaminando i punti che posso accettare.
i shall finish, if i may, by listing the points on which i can agree.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
«già la prima sera!» disse «lo sapevo! se tu fossi mio figlio ti chiuderei nel sacco!»
she looked angry, and raised her arm in the air as she spoke. "the very first evening!" she said. "well, i expected it! if you were my son, you should go into the sack."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ha partorito i figli. 66:9 io che apro il grembo materno, non farò partorire? dice il signore. io che faccio generare, chiuderei il seno?
66:9 shall i bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the lord: shall i cause to bring forth, and shut the womb? saith thy god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se l' amico lund è d' accordo su questo punto- e penso che la cosa fondamentale sia questa- io lascerei completamente inalterata la sua proposta e, alla fine, chiuderei con un emendamento orale che potrei proporre in questi termini:" this should be taken into account by the single member states".
if mr lund agrees with me on this point- and i feel the important thing is this- i would leave his proposal totally unchanged but i would conclude with an oral amendment at the end to the effect that 'this should be taken into account by the single member states '.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting