Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci conosciamo da talmente tanti anni...
our friendship goes back so far...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
in spagnolo
in spanish
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 24
Quality:
in spagnolo?
in spagnolo?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(ci conosciamo da sempre.)
(we have known each other forever.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciao ci conosciamo
no we have never met
Last Update: 2020-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in spagnolo exportado
in spanish exportado
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
articolo in spagnolo.
(emphasis in original.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci conosciamo molto bene.
we know each other very well.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao chi sei? ci conosciamo?
you are pretty
Last Update: 2020-10-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«noi ci conosciamo dal 1980...»
«we have known each other since 1980…»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ci conosciamo ancora, vero?
we don't know each other yet, do we?
Last Update: 2024-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perlomeno, ora ci conosciamo fisicamente.
you will have noticed that it is a list predominantly comprising women.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ci conosciamo da tempo, con altri non so se sarei venuto
we’ve known each other for a while, i wouldn’t have come here with anyone else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le loro pratiche giacciono da anni in municipio.
for years, their demands are on the waiting list at city hall.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nato in argentina, risiede da anni in italia.
born in argentina, he has lived in italy for many years.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il mio paese lavora da anni in questa direzione.
my country has been working towards this for years.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
l'unione europea opera da anni in paraguay.
the european union has already been active in paraguay for a good many years.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ci conosciamo da 35 anni, cosa che può risultare sorprendente agli onorevoli deputati, perché entrambi sembriamo molto più giovani.
he and i have known one another for 35 years which may surprise honourable members because we both look much younger than that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
l'uganda settentrionale versa da anni in una situazione spaventosa.
the situation in northern uganda has been appalling for years.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
e siccome ci conosciamo da alcuni anni, cominciamo già lavorando bene e con molta grinta per ad imola fare dei risultati.”
and as we know each other for some years, we are already working well and full of energy to make a good result in imola.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: