Results for ci siamo capiti male translation from Italian to English

ci siamo capiti?
ci siamo capiti?

credo che forse ci siamo capiti male.
i think we have possibly not understood one another.

onorevole pohjamo, penso che ci siamo capiti bene.
i believe, mr pohjamo, that we understand each other well.

per quanto parliamo la stessa lingua europea, non ci siamo capiti.
we may speak the same european language, but you have not in fact understood us.

ci siamo capiti, le relazioni ospite/padrone non sono il mio forte
we understood, guest/host relationships ain't my thing

e ci siamo capiti fin dall'inizio. ma non per tutti è così»
since the beginning of this year it will be covered definitively.

ci siamo capiti subito, lavorare insieme a lui è stato ed è molto costruttivo.
working with him has been quite constructive.

non ci siamo capiti solo su un punto, ma credo che si sia raggiunto un equilibrio complessivo.
we did not reach agreement on one item alone, but i believe that an overall balance has been reached.

ho voluto rivolgerti un appello personale, perché credo che questa volta non ci siamo capiti.
it is in order to appeal to you personally, because i believe we have misunderstood each other on this matter.

grazie a cristina e raffaella, parlando in italiano con me. ho praticato ed è stato così sorprendente per me, che ci siamo capiti.
thank you to cristina and raffaella, talking in italian language with me. i practiced and it was so amazing for me, that we understood each other.

non so se ci siamo capiti bene, ma il dibattito è stato aperto proprio per questo motivo e da questa discussione mi aspetto idee di riforma.
i do not know if we have understood each other, but the debate is taking place for that reason and i am hoping that it will pave the way for reforms.

ci siamo capiti molto bene. le ho detto che in papua nuova guinea i messaggi della vergine arrivano lentamente ma che vogliamo seguirli e viverli.
we understood each other very well. i told her that in new guinea we begin to know our lady's messages, and that we want to follow and to live them.

ci siamo capiti, scrittore sahib? cioè, grazie di tutto, eccetera, ma ora dovresti mollarlo, come una patata bollente.»
but you wonder why you can take it, because there are violent things that happen in it.

avete capito male.
that is a misinterpretation.

forse veniamo capiti male in questo parlamento perché, su questo tema, siamo sicuramente tra amici.
it may very well be the case that we are being misunderstood in this parliament because, on this matter, we are definitely among friends.

oppure ho capito male?
or have i got this wrong?

speriamo di aver capito male.
let us hope that we have misunderstood it.

scusa avevo capito male in traduzione
sorry i misunderstood in translation

ci dispiace vivamente che non ci siamo capite: a noi sembra buona educazione che gli ospiti non entrino negli appartamenti altrui nè della proprietà.
» [il bosco delle api] reply: madam, we regret very much that we did not understand: it seems to us good education that guests do not enter in the apartments of others nor property.

mio giovane amico, hai capito male!
my young friend, you've got it all wrong!