Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci siamo
required telephone delivery notice
Last Update: 2020-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci siamo.
this is it.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci siamo!
bathroom theme will came out like a magic! want a sample? here we go!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ci siamo.
"here it is, the volkswrecks museum!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nel dimenticare il dio, ci siamo dimenticati.
in forgetting god, we have forgotten ourselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oggi ci siamo dimenticati di tutte queste cose.
we have forgotten about all of that today.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
noi però non ci siamo dimenticati di nulla, tutt'altro.
however, we didn't forget.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci siamo dimenticati di tea finchè non abbiamo visto il film.
we forgot about tea until we watched it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ogni sera eravamo entusiasti e non siamo dimenticati.
every night we were thrilled and are not forgotten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
evidentemente ci siamo dimenticati che una volta un barile di petrolio costava dieci dollari.
we seem to have forgotten that, once upon a time, we paid as little as usd 10 for a barrel of oil.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
che ce lo siamo dimenticato?
or that we have forgotten all about it?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
nel nostro comodo autocompiacimento ci siamo dimenticati dell eterno creatore dio che ha fatto e possiede tutte le cose.
in our comfortable complacency, we have forsaken the eternal creator god , who made and owns all things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e potremmo andare avanti così fino a… certo! ci siamo dimenticati di: cos’è un essere?
that is how we would proceed until….ha! we forgot; what is a being?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho l' impressione che ci siamo dimenticati che l' umanità nel corso dei millenni è sempre riuscita a sopravvivere senza additivi chimici.
i mean, we should remember that for thousands of years humanity managed without chemical additives.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non abbiamo ancora parlato, ma di certo non ci siamo dimenticati del marzapane o mazapán de tejeda . vogliamo dedicargli più spazio per spiegare le sue origini.
and we still have to mention, and we hadn’t forgotten about it: marzipan or “marzipan from de tejeda”. we have saved it till last to go into a little more detail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e’ una cosa giustissima, ma sembra che ormai ci siamo dimenticati di un altro diritto fondamentale, e cioè del diritto all’ autodeterminazione dei popoli.
this is entirely reasonable, but it seems that we have now forgotten another fundamental right, and that is every people ’ s right to self-determination.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
coloro che stanno aspettando fring per il sony ericsson g900 sappiano che non ci siamo dimenticati di nessuno, e che probabilmente a breve non sentirete più la mancanza del vostro client voip preferito.
to those of you who are waiting for the sony ericsson g900 version, we know you’ve been waiting for some time now, we haven’t forgotten about you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in europa, e nei paesi ricchi, ci siamo dimenticati che le guerre che causano profughi sono guerre delle quali noi siamo responsabili, noi e i nostri paesi e governi.
in europe, and in rich countries, we have forgotten that the wars that cause refugees are wars for which we are responsible, for which our countries and governments are responsible.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ma magari nel mondo, come nelle fiabe, c’è ancora qualcuno che fa una cosa che ci hanno insegnato quando eravamo piccoli piccoli e che tutti ci siamo dimenticati.
but there may yet perhaps be someone in the world, as in fairytales, who does something that was taught us when we were very little and that we’ve all forgotten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
d' altra parte, come abbiamo sottolineato nella relazione di primavera, il fatto che abbiamo scelto di concentrarci su alcune priorità non significa assolutamente che ci siamo dimenticati delle altre.
moreover, as the commission 's spring report said, the fact that we have decided to concentrate on some priorities certainly does not mean that we have forgotten the others.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: