Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci sono temi che dobbiamo affrontare.
these are issues which we need to address.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ci sono quattro cose che dobbiamo fare.
there are four things that we need to do.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ci sono altre domande che dobbiamo porci adesso?
what are the questions we ought to be asking ourselves at this point?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non vi sono istruzioni particolari per la conservazione
there are no special storage instructions
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 9
Quality:
non vi sono istruzioni speciali per la conservazione.
there are no special storage instructions.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 16
Quality:
ci sono istruzioni di testo riga per riga, grafici, grafici, diagrammi e fotografie.
there are row-by-row text instructions, charts, graphs, diagrams and photographs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
capsule: non vi sono istruzioni particolari per lo smaltimento.
capsules: no special requirements for disposal.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ho davvero, piacerebbe davvero vincere questo libro. spero che non ci sono istruzioni per i mancini.
i really, really would like to win this book. i hope there are instructions for lefties.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono istruzioni più dettagliate per l'installazione della versione atapi nel numero di maggio 1998 della linux gazette.
there are more detailed instructions for the atapi install in the linux gazette may 1998 issue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pazienti anziani non vi sono istruzioni particolari per l’ uso in pazienti anziani con organi normofunzionanti.
elderly patients there are no special instructions for use in elderly patients with regular organ function.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
i commenti non sono istruzioni del programma, quindi chiaramente icd non fermerà mai l'esecuzione in quel punto.
comments are not program instructions, so it is clear that the icd will never stop program execution at this point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a. non preoccuparti, non dormirai direttamente sul tatami ma su dei futon presenti in ogni stanza. inoltre ci sono istruzioni su come dormire sui futon. avrai sonni tranquilli.
a. don't worry about it. you don't sleep on tatami directly but futon sets are installed in every room. also, there are instructions on how to sleep on futons. please have a nice dream.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli altri temi sono l'istruzione, la formazione e la politica regionale.
another topic is the question of intellectual property.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
importanti fattori di sviluppo sono l'istruzione e la formazione delle persone inserite nel mondo rurale.
a key factor of development is education and training for people living in rural areas, to the extent that education and training are regarded as the main pillars of future eu development.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le donne contribuiscono all’ efficienza e alla competitività europea; le parole chiave sono istruzione e apprendimento lungo tutto l’ arco della vita.
women make a contribution to europe’ s economic efficiency and competitiveness. education and lifelong learning are the keywords.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: