Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci sono idee nuove in merito?
are there any new ideas on this matter?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ci sono state discussioni in merito?
has there been any discussion on this?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ci sono novità in merito a kaba star
there are new developments for the kaba star
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono due osservazioni da fare in merito.
there are only two remarks to be made about this.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ci sono sviluppi in merito a questa discussione???
ci sono sviluppi in merito a questa discussione???
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
evidenziamo che non ci sono notizie precise in merito.
we have no specific pieces of information on the matter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sfortunatamente ci sono molte divisioni in merito e sia cristiani
unfortunately many divisions are caused among people,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci sono progetti in merito alla loro rigenerazione o conservazione.
there are no plans for how they are to be regenerated or stored.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
kaba nel museo svizzero marca ci sono novità in merito a kaba star
there are new developments for the kaba star
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci sono dati in merito all’eventuale presenza nel latte materno.
there is no data on whether or not this medicine is present in the breast milk.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono state critiche in merito alla mancata partecipazione della band al sito.
there has been some criticsm of the lack of band input on the site.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono molte cose "basilari" da sistemare e moltissima documentazione in merito.
there are many basic "things" to do and there is a lot of literature on the subject out there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ci sono state discussioni al riguardo e in merito a come si presenta la situazione?
has there been any discussion about this, and how does the situation look?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
anche nel regno unito ci sono segnali di preoccupazione in merito ai mutui subprime.
there are also signs of concern in britain about sub-prime lending.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ci sono ancora troppe incognite in merito ed è necessario proseguire gli studi in materia.
we feel that there are still too many uncertainties and that we must continue to carry out studies in this area.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ci sono tuttavia alcuni elementi nella relazione in merito ai quali abbiamo qualche riserva.
there are nonetheless a number of features of the report about which we have reservations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
ci sono molte idee differenti in merito e diverse esperienze cui attingere, non solo nell’ unione.
there are many different ideas around and different experiences to draw upon, not just in the european union.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
finora ci sono spesso mancate informazioni precise in merito per l' impossibilità d' accedere alla zona.
up to now we have lacked accurate information due to the absence of opportunities for access to the region.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ci sono due aspetti di cui tenere conto in merito all'aumento degli stanziamenti per l'informazione.
with that in mind, i hope that we will be able to arrive at compromises with the members of the other groups in the forthcoming discussions.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
a-ha.com: ci sono progressi in merito all’uscita di “analogue” negli usa?
a-ha.com: is there any progress towards a us release of ‘analogue’?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: