Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ciao buona sera:
hello good evening:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciao buona notte
hello have nice evening
Last Update: 2022-08-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao buona giornata to you too
hello good day to you too
Last Update: 2016-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le fotografie sono state conservate grazie a irene holländer, cugina e buona amica di edith.
the photos have survived thanks to irene holländer, edith’s cousin and good friend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
paul: allora, la prima cosa da cercare è una buona amica, veramente una buona amica.
paul: well, the first thing you look for is a damn good friend, a really fine friend.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spero davvero di tornare un giorno e dire ciao! buona fortuna!
i really hope to come back one day and say hello! good continuation !
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in secondo luogo, con tutto il rispetto vorrei dire alla mia buona amica che non ho lanciato inviti né appelli alla buona volontà.
it did not seem to me to be the day to go into them and i have not therefore done so.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
esso(essa) non sarà 'un buon amico(una buona amica)' nè prenderà una decisione al vostro posto.
a spiritual director will not be your “best friend” and will not make a decision for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao buona giornata, vi scrivo a voi perché sono molto interessato ad applicare come tata per i vostri bambini o di
hi there good day, i am writing to you because i am very interested to apply as a nanny for your children or a caregiver with any aged- grou
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quello che però a me piace è che non è un personaggio che vive “nella stanza dei bottoni” ma è, al contrario, solo una buona amica.
but what i like is that for once i am not poured into the power suit. it’s just about her being a good ear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao buona giornata im desperatley in cerca di un lavoro di ricerca dopo i bambini, perché ho solo l'amore per essere intorno i bambini molto.
hi good day im desperatley looking for a job of looking after kids because i just love to be around kids a lot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
arrivai quasi al punto di gettare la spugna, ma un giorno una buona amica mi diede il numero di telefono e mi convinse affinché chiamassi il dott. miguel royo salvador, grazie a dio le feci caso e andai a consultarlo!
i was just about to give up but one day a good friend of mine gave me a dr´s phone number and convinced me to call dr. miguel royo salvador. i thank god for this day, when i followed my friend´s advice and went to this doctor´s office!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con mio sollievo ho scoperto che invece si tratta di un' ottima relazione scritta da una buona amica, la onorevole kestelijn-sierens, un lavoro che raccomando a quest' aula.
but i discovered, to my relief, that it is in fact a very good report by my good friend, mrs kestelijn-sierens, which i commend to the house.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
millie è una buona amica di buenos aires, argentina, cantante e ballerina... e ama i nostri tatuaggi, l´ho già detto? ecco alcune foto che ci ha inviato della sua giraffa!
millie is a good friend from buenos aires, argentina and she is a singer and a dancer... and she loves our tattoos, did i say that? here are some pics she sent us of her giraffe!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
millie è una buona amica di buenos aires, argentina, cantante e ballerina... e ama i nostri tatuaggi, l´ho già detto? ecco alcune foto che ci ha inviato del suo principe ranocchio!
millie is a good friend from buenos aires, argentina and she is a singer and a dancer... and she loves our tattoos, did i say that? here are some pics she sent us of her froggy prince!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ho mai avuto un altro fidanzato, ma ho davvero una buona amica; il suo nome è irma ed è un setter irlandese nero, con quel tipo di nome divertente che la gente qualche volta da ai cani. irma era insieme al mio padrone già qualche anno prima che io arrivassi nella famiglia.
i never had another boyfriend, but i have a very good friend; her name is irma and she is a black irish setter, or some kind of a funny name people sometimes give to dogs. irma was with my boss for years before i came in the picture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
appena laureata, questa buona amica degli animali scopre che una catena di fast-food organizza un traffico di vacche sacre per produrre gli "holy burgers". inorridita, si unisce ai roots per combattere contro i cattivi.
a kind-hearted animal lover, she has only just graduated from vet school when she discovers that a fast-food chain is trafficking sacred cows to make “holy burgers”. horrified, she joins the roots to fight against the evil ones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
. signor presidente, vorrei innanzi tutto unirmi a lei ed esprimere le mie congratulazioni alla persona che ha rappresentato il parlamento europeo e l’ unione europea nel suo insieme nella missione di osservazione delle elezioni palestinesi, l’ onorevole de keyser, buona amica di tutti noi e buona amica mia, per il grande lavoro realizzato in questo periodo molto difficile, durante il quale la missione degli osservatori è stata estremamente importante.
mr president, i would like to begin by joining with you in congratulating, in particular, the person who has embodied the european parliament and the european union as a whole in the electoral observation mission to the palestinian elections, mrs de keyser, a good friend of all of us and a good friend of mine, on the great work she has done over this very difficult time, during which the mission of observers has been extremely important.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: