From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che rifornisce i più grandi cioccolatieri da più di un secolo.
which has supplied cocoa to the major chocolate makers for more than a century now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 generazioni di pasticceri e cioccolatieri garantiscono la più alta qualità.
- 4 generations of confectioners and chocolatiers are your guarantors of highest quality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
protagoniste le mani dei maestri cioccolatieri, che da sempre realizzano gustosi capolavori.
protagonists the hands of the cioccolatieris, that for a long time realize savory masterpieces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consumatori e artigiani cioccolatieri subirebbero le conseguenze di un calo di qualità e di un livellamento verso il basso.
both consumers and small specialist chocolate-makers would suffer a reduction in quality and standards would be reduced to the lowest level.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
infatti proprio in questi luoghi si incontrano cioccolatieri artigiani di fama internazionale ed altre giovani speranze che promettono di mantenere alto il livello di qualità.
indeed, it is here that the internationally renowned chocolatiers meet, together with other new generation artisans that will keep up the standard in the future.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
preoccupazioni invece per gli artigiani cioccolatieri e per i paesi in via di sviluppo produttori di cacao, cui si pensa seriamente di offrire un indennizzo.
on the other hand, it represents a cause for concern among small specialist chocolate-makers and also developing countries which are cocoa producers, whose compensation is being seriously considered.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
diamo fiducia, per fortuna, alle nostre piccole medie imprese di artigiani cioccolatieri che dovranno lavorare sull' etichetta di qualità.
let us, fortunately, trust our smes, the small specialist chocolate-makers, who are going to have to work on a quality label.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
nella sua attuale formulazione il testo non consente di tutelare gli interessi dei consumatori, degli artigiani cioccolatieri e dei produttori di cacao, né di garantire la qualità del cioccolato.
as it stands, this text does not allow the interests of consumers, small-scale chocolate makers or cocoa producers to be protected. it also does not guarantee the quality of chocolate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
possibilità di visita di un laboratorio artigiano del cioccolato, guidati da un pasticcere della nazionale italiana pasticcieri, dove le migliori varietà di cacao sono lavorate seguendo le istruzioni tramandate dai primi maestri cioccolatieri.
a visit to a chocolate workshop guided by an expert from the italian national confectioners’ team is also available. here the best varieties of cacao are processed following the instructions handed down from generation to generation by expert chocolate masters. time:2/6 hours
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l' onere della prova di qualità ricade paradossalmente sull' artigiano cioccolatiere al quale, per sua consolazione, non è vietato indicare che non ha aggiunto materie grasse vegetali diverse dal burro di cacao!
paradoxically, the burden of proof for quality will fall on the small-scale chocolate maker who can be comforted by the fact that he is not prohibited from indicating that he has not added vegetable fats other than cocoa butter!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality: