Results for colgo questa occasione per augurarvi translation from Italian to English

colgo l'occasione per
quotation request

questa occasione per ringraziarli.
this occasion to thank them.

colgo questa occasione per spiegare brevemente il ragionamento che vi soggiace.
i should like to take this opportunity to briefly explain our reasoning behind some of these amendments.

pertanto colgo questa occasione per mettere in evidenza una serie di problemi.
the basis for measures relating to the market for goods and services is coherent action in the field of competition policy.

ringrazio anticipatamente per l’attenzione e colgo l’occasione per augurarvi buon anno
thank you in advance for your attention and i take this opportunity to wish you a happy new year

signor presidente, colgo questa inattesa occasione, sostituendo l' on.
mr president, this is an unexpected bonus for me.

colgo qui l'occasione per lanciare questo appello.
that is the message i wanted to pass on.

colgo questa occasione per complimentarmi anche con l’ onorevole fraga per la sua relazione sul mediterraneo.
may i also take this opportunity to congratulate mrs fraga on her report on the mediterranean.

colgo quest' occasione per esprimere un rimpianto e una speranza.
i would like to take this opportunity to express one regret and voice one hope.

signor presidente, è la prima volta che colgo questa occasione per attirare l' attenzione su un problema.
mr president, this is the first time i have taken this opportunity to raise a problem.

colgo questa occasione per ribadire che i pareri delle altre commissioni parlamentari saranno presi in considerazione in sede di prima lettura del bilancio.
as far as the outermost regions are concerned, there are, of course, specific treaty provisions of which due account must be taken in the implementation of the relevant measures.

colgo questa occasione per manifestare il grande apprezzamento della presidenza per l'impegno e l'efficienza di cui egli ha dato prova.
the recognition given by all the parties to the role played by our special envoy, mr moratinos, underlines this fact, and i should like to take this opportunity to express the presidency's appreciation of his commitment and effectiveness.

due aspetti che reputo un' iniquità e colgo quest' occasione per dirlo molto chiaramente.
both of these things i regard as unfair and would like to take this opportunity to make this abundantly clear.

colgo questa occasione per sollecitarvi ed esaminare la possibilità di attuare con noi iniziative di comunicazione congiunte che possano ottimizzare l’ impatto delle nostre azioni.
i seize this occasion to call on you to examine the possibility of putting in place joint communication initiatives with us that can maximise the impact of our initiatives.

chiuderò con una nota positiva. voglio davvero che sia positiva: vi ringrazio tutti e colgo l'occasione per augurarvi buon natale e felice anno nuovo.
on that positive note - i really want it to be a positive note - i would like to thank you all and i also want to use the opportunity to say 'merry christmas and happy new year' to all of you.

colgo quest’ occasione per complimentarmi con il ministro plassnik per il suo personale impegno a favore della politica per i balcani occidentali.
i should also like to use this opportunity to congratulate mrs plassnik on her personal commitment to the policy on the western balkans.

colgo questa occasione per salutare altresì la presenza dell' inviato speciale dell' unione europea per il processo di pace in medio oriente, sua eccellenza l' ambasciatore moratinos.
i also want to take this opportunity to welcome the european union 's special envoy for the middle east peace process, his excellency ambassador moratinos.

colgo quest' occasione per chiedere alla commissione di spiegarci le ragioni del ritardo della sua relazione sulle regioni ultraperiferiche che il parlamento attende ormai da molto tempo.
i would like to ask if the commission is able to enlighten us on the reasons for the delay in the commission ' s report on the outermost regions, which has been long awaited by parliament?

signor commissario, colgo quest’ occasione per porgerle il benvenuto al parlamento europeo, per congratularmi con lei per la sua nomina e per augurarle successo nella sua attività.
if we achieve the necessary votes tomorrow, we will have a directive which is the result of dialogue between the majority political groups in this house aimed at improving the living conditions of workers and protecting their dignity as human beings.

colgo quest' occasione per attirare l' attenzione in particolare su questo aspetto perché credo che pur fungendo da riferimento delle azioni incorso dobbiamo saper innovare.
i am taking this opportunity to draw special attention to this matter, because i think we must adopt a new approach, although what we have done so far will serve as a reference.