From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la nostra azienda è attualmente nella lista dei 10 più grandi produttori europei di gioielli collaboranti con la ditta swarovski®.
our company is currently on the list of 10 biggest european jewellery manufacturers cooperating with swarovski® company.
le truppe tedesche furono appogigate da rona (i russi e gli ucraini in servizio tedesco) e collaboranti di azerbaigian.
german forces were supported by rona units (russians and ukrainians in the nazi military service) as well as the azerbaijani collaborates.
realizziamo impianti per uso zootecnico per ogni genere e potenzialita' utilizzando nostri macchinari con l'ausilio di tecnologie a noi collaboranti.
we realise feed mills for whichever kind and capacity by using our machines and with the help of technologies of some other collaborating companies.
da questa pagina è possibile passare alle pagine personali dei collaboranti nel progetto. là può trovare l'informazioni più particolareggiate sui collaboranti nel progetto, incluso alcune di loro pubblicazioni.
from this page it is possible to pass to the personal pages of the project participants. there you can find the more detailed information about the project participants, including some of their publications.
non si può pensare che i prezzi interni riscontrati per le imprese che hanno collaborato non siano rappresentativi o che i produttori/esportatori non collaboranti vendano sul mercato interno a prezzi molto inferiori di quelli delle altre imprese.
there is no reason to believe that those domestic prices found for the cooperating companies were not representative or that non-cooperating exporting producers sell at significantly lower prices on the domestic market than the cooperating companies.
in base alle informazioni ricevute dalle due aziende coreane collaboranti, nonché alle informazioni disponibili nella domanda presentata dal richiedente, si è giunti alla conclusione che il silicio esportato nella comunità dalla cina e il silicio spedito dalla corea nella comunità hanno le stesse caratteristiche fisiche di base e gli stessi impieghi.
from the information received from the two cooperating korean companies as well as information available in the request submitted by the applicant, it was concluded that silicon exported to the community from china and silicon consigned from korea to the community have the same basic physical characteristics and the same uses.
in effetti c'è motivo di credere che il basso livello di collaborazione sia la conseguenza del fatto che i produttori esportatori non collaboranti nel paese oggetto dell'inchiesta in genere praticano un dumping a un livello più elevato di qualsiasi altro produttore esportatore che collabora.
indeed, there is reason to believe that the low level of cooperation results from the non-cooperating exporting producers in the investigated country generally having dumped at a higher level than any cooperating exporting producer.
