Results for colonne d'ercole translation from Italian to English

oltre le colonne d’ercole
beyond the pillars of hercules

8. e' una montagna che sta oltre le colonne d'ercole
8. it is the past tense of break 10. it is the past tense of to see

una grande occasione per andare oltre le colonne d’ercole.
a great occasion to go beyond the pillars of hercules.

ottimisti o pessimisti che siano, trovan tutti le colonne d’ercole del genere umano.
whether they are optimists or pessimists here are, for them, the columns of hercules of the human race.

questa esperienza è fondata su due pilastri portanti che come le due colonne d'ercole trattengono tutta l'umana esperienza.
this experience is based on two important columns that as the two pillars of hercules hold the whole human experience.

così, con remi divenuti metaforicamente ali, la sua imbarcazione spicca il «volo», lasciandosi alle spalle le colonne d’ercole.
thus, with oars metaforically transformed into wings, his craft “takes flight”, leaving behind him the pillars of hercules.

dalle loro navi i coloni videro le coste italiane, ora sabbiose, ora rocciose, poi quelle francesi, quelle spagnole sino a sfidare le colonne d'ercole affacciate sull'ignoto.
from their ships, the colonizers looked out at the italian coasts, here sandy, there rocky, and then at the french and spanish shores, to the pillars of hercules, beyond which lay the unknown.

e anche il viaggio, il temerario viaggio al di là delle colonne d'ercole, che tristezza, sono costretto a raccontarlo in prosa: un sacrilegio. (p.109)
and the journey as well, the foolhardy journey beyond the pillars of hercules, how sad, i have to tell it in prose - a sacrilege. (p. 119)

quando il mondo finiva alle colonne d'ercole (poiché di atlantide si aveva solo un vago ricordo e di quella terra non restava che fango impraticabile alle navi) scarso era il potere della pittura nella volontà di definire i colori dell'arcobaleno.
when the world ended at the pillars of hercules (atlantis being reduced to a vague reminiscence and its land to impracticable mud for ships) scarce was the power of painting and its will to define the colours of the rainbow.

ditemi se c'è qualcosa dell’umano che non sia abbracciato da queste due grandi colonne d’ercole. qui è racchiuso il paradosso insuperabile personale e comunitario dell'esperienza cristiana che realizza compiutamente l'umano perché nulla resta fuori da queste due grandi pilastri.
tell me if there is anything human that is not embraced by these two great pillars of hercules. here is enclosed the personal and community insurmountable paradox of the christian experience that fully realizes human life because nothing remains outside of these two great pillars.

adesso la sfida è far vivere questo luogo in altre vesti, non più presidio di avvistamento delle invasioni saracene e normanne, ma luogo ideologicamente al centro del mediterraneo, in quelle che furono per i fenici nell'antichità le prime colonne d'ercole, oggi saranno un faro per la salvaguardia dell'ambiente e della pace.
the challenge now is to live in this place other clothes, no longer garrison sighting of the saracen invasions and norman, but ideologically place in the middle of the mediterranean in the ones that were for ancient phoenicians the first columns of hercules, today will be a beacon for environmental protection and peace.

chi siamo noi di fronte alle colonne d’ercole, a ciò che vediamo e tocchiamo, alla realtà e al limite posto dall’esistenza alla volontà di penetrazione nell’ignoto, nell’oceano del significato?
who are we in front of the pillars of hercules, in front of what can can be seen and touched; before the reality and limits set by existance to the aspiration to penetrate the unknown, in the ocean of meaning?

la posizione del meridiano fondamentale per la determinazione delle longitudini è cambiata spesso nel tempo, di pari passo con il mutare delle conoscenze geografiche e nautiche, e degli interessi nazionali: quando l'ecumene era delimitata a ovest dalle colonne d'ercole, lì fu collocato il primo meridiano, poi arretrato alle isole fortunate, ossia le canarie.
the position of the prime meridian for the determination of longitude has often changed over time, keeping pace with the changing of geographical and nautical knowledge, and national interests: when the known world was bounded on the west by the "pillars of hercules", there was placed the prime meridian, later moved back to the "fortunate isles", i.e. the canaries.

caligola con il desiderio della luna e quindi di qualcosa di infinito, l’ulisse di dante a cui non basta il mondo già conosciuto, ma che desidera andare oltre le colonne d’ercole, flannery o’connor, i suoi racconti e la sua vita, simbolo dell’uomo di fronte al destino e all’ipotesi che questo possa essere buono, possa essere quell’infinito che cerca in ogni istante; ognuno di questi pone una questione all’uomo contemporaneo: fermarsi alla realtà che la cultura positivistica propone ogni giorno, oppure andare oltre le colonne d’ercole, rischiando, desiderando l’impossibile.
caligula with his desire for the moon and therefore something infinite, dante’s ulysses to whom the known world is not enough but who desires to go beyond the pillars of hercules, flannery o’connor, her stories and her life, symbol of man in front of destiny and the hypothesis that this could be good, could be that infinite he is constantly looking for; each of these poses a question to contemporary man: to stop at the reality daily proposed by our positivistic culture or go beyond the pillars of hercules, risking, desiring the impossible.