Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spiccano alcuni pezzi di maggiore impegno, in primo luogo i due dipinti mandati a venezia, caratterizzati da una pittura tenue, opposta ai colori piatti della pittura futurista della nuova generazione.
some more ambitious pieces stand out, primarily the two paintings sent to venice, characterized by a delicate painting style, as opposed to the flat colors of the futurists of the younger generation.
l obbiettivo principale per me è comunicare che ogni cosa intorno a noi si muove, può sembrare una contraddizione raffigurare questo movimento, con colori piatti e linee definite, ma questa energia dinamica che nutre il nostro essere, è visibile e ogni istante diversa.
this principle has inspired my project which i called mind, heart and mind, an intuition, a clear vision of things to convey. my main goal is to express the fact that everything around me is sill. it may seem like a contradiction to portray this movement with flat colors and defining lines, but this dynamic energy that nourishes our being is visible, and different at each moment.
come dicevo, mi piace molto lo stile realistico e credo che siano fondamentali le luci e le ombre e possibilmente il colore. quindi, se devo fare un drago giapponese non sarà mai con dei colori piatti, come vuole la tradizione, ma possibilmente con dei colpi di luce e forti contrasti di ombre, il più possibile tridimensionale.
as i was saying, i love realistic style tattoos and i think light and shade, and if possible colour, are essential. so, if i have to do a japanese dragon it will never have flat colours, as tradition would dictate, but if possible there would be highlights and strong shaded contrasts, so it’s as three-dimensional as possible.