From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un casotto che ha effetti dannosi quanto il terremoto che periodicamente combina guai in tutta italia. di chi è la colpa, della grande madre mediterranea? no!
such an housequake is producing collateral effects as bad as the earthquake that is periodically causing damages across italy. whose fault is it? maybe of the great mediterranean mother? nope!
un combina guai. spericolato. di solito camminavo attraverso i canali di scolo della città, passando tra i tubi con una torcia, da solo per ore; forse anche per cinque ore di fila!?
troublemaker. venturer. i used to crawl through the drains by myself in the city through pipes with a torch for hours, five hours, maybe?
«son fatto più per il lupanare che per la chiesa anche se non frequento nè l’uno nè l’altra». il commissario ernesto donadei non piace ai suoi superiori e combina guai.
"they're made more for the brothel that for the church even if i attend neither the one nor the other." commissioner ernesto donadei is not liked by his superiors and is a troublemaker.
