Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi ha detto al telefono
she said to me, over the phone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al telefono
on the phone
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
"lo so, lo so. so bene che cosa tua madre ti ha detto al telefono".
“why didn’t you tell me? i know. i know what your mother told you on the phone.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
basta quanto detto al punto 4.1.9.
4.1.9 is sufficient on its own.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come già detto nel caso di studio di buchen, l'inceneritore è di proprietà di iska.
as mentioned in the buchen case study, the incinerator is also owned by iska.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che l’albergo si trovasse piuttosto fuori mano glielo aveva detto al telefono la signora dell’ufficio del turismo.
the woman from the tourist information office had told him on the telephone that the hotel was a long way outside of the village.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho già un account
i already have an account
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se hai già un account
i have an account
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'hai già condannato.
you already condemned him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
già li attendono 1600 giovani.
1600 young persons are already awaiting there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
piegare sulle linee già delineate.
fold on the lines already outlined.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
già , intanto vediamo se sa succhiare.
but first, letÂ’s see if he knows how to suck.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come già detto nella sezione 04-01-01b, l'elevato contenuto di lignina nella biomassa legnosa la rende molto adatta alla produzione di pellet.
as already mentioned in section 04-01-01b, the high lignin content in woody biomass renders it very suitable or pellet production.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se gli elementi stilistici fossero già installati saranno eliminati.
if you already have the relevant style elements installed they will not be overwritten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come già detto, il bosco e la caccia furono le risorse principali della maremma. nei boschi fitti si iniziava in autunno laÂcaccia al cinghiale e la ricerca dei funghi, un’usanza che è rimasta fino ai giorni nostri.
as already said before, the wood and the hunting were the main resources of the maremma.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
risposta: dovresti già essere in "modo admin"
answer: you should already be in "admin mode"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'idea è interessante... ma esistono già altri portali multilingue.
interesting concept... but there are already other multilingual portals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sposta variabile giù
bf filters
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: