Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma abbiamo bisogno dei soldi che ci avete promesso.
but we need the money that you promised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le slides relative al factoring che ci avete mandato
slides related to factoring
Last Update: 2022-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cari ursula e manfred, grazie per i complimenti che ci avete riservato!
dear ursula and manfred, thanks for the compliments that you have reserved!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo mangiato bene sia da voi che alla taverna dei greci che ci avete consigliato.
we ate well both you and the tavern of the greeks that we have recommended.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie per l'appoggio che ci avete dato questa sera.
thank you for the support you have given us this evening.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
quello che ci avete sottoposto è un progetto organico e coerente.
it is a cohesive, self-contained plan that you have put before us.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
grazie a tutti per l'ospitalità che ci avete riservato!
thank you all for the hospitality that you have reserved!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie a tutti! partiamo con tutti voi che ci avete aiutato.
thank you everyone!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche come i pezzi più astratti dell'arazzo di routh arte crochet.
i also like the more abstract pieces of routh’s tapestry crochet art.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
userò il testo che ci avete mandato per ingombro, poi aggiornerete voi il file definitico
dear tomoko, for postcards we keep a horizontal development like invitation n. 14? in case can we keep the same size (150x105mm)?
Last Update: 2020-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i libri che ci avete spedito sono andati “a ruba”, nel senso che sono stati graditissimi, tanto che ne sono state richieste altre copie.
the books you sent us were ‘snapped up’, meaning they were most appreciated, so much so that other copies have been requested.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vi ringrazio nuovamente per il sostegno che ci avete offerto in questo fondamentale settore politico.
i thank you again for your support in this very important policy area.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
sistema correttamente i pezzi dei puzzle per vedere immagini dei capolavori dell'architettura mondiale.
place all of its pieces in the correct order to see a picture of the next architectural masterpiece.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
13 li raccolsero e riempirono dodici canestri con i pezzi dei cinque pani d'orzo, avanzati a coloro che avevano mangiato.
13 they gathered together, therefore, and filled twelve hand-baskets with broken pieces, from the five barley loaves that were over to those having eaten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie della bellissima vacanza che ci avete regalato, grazie nicola, grazie marco, di cuore.
thanks for the wonderful holiday that you have given us, thanks nicola, thanks mark of heart. claudia, gianluca and philip
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6:13 li raccolsero e riempirono dodici canestri con i pezzi dei cinque pani d'orzo, avanzati a coloro che avevano mangiato.
13 so they gathered them up, and filled twelve baskets with fragments from the five barley loaves which were left over by those who had eaten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
grazie amici, ci avete regalato una breve, grande amicizia che ci ha riempito il cuore.
thanks dear friends, you gave us a brief yet intense friendship that warmed our hearts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
» [ca' princivalle] risponde: un grazie sincero per le belle parole che ci avete riservato.
(translated with google translate) » [ca' princivalle] reply: sincere thanks for the kind words that you have reserved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'animazione è divertente e colorata, il piccolo cacciatore ai tesori, il granchio, ti accompagnerà alle casse con i pezzi dei mosaici.
the animation is funny and colorful, the crab is a little treasure hunter who will accompany you to the chests with mosaic parts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: