Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come se fosse...
come se fosse...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come se fosse colpa sua?
for the sorry state of the world, as if it is his fault?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come se fosse vero!
as if this were true!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vivi ogni giorno come se fosse l
live every day as if it were there
Last Update: 2019-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come se fosse un impotente invalido.
as if he were a powerless invalid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a parlarne come se fosse presente?
how can they speak of it as if it were present?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come se fosse mossa da un inganno
as if moved by sleight of hand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come se fosse in una nuova creazione.
he is therefore totally evil spirit empowered and transformed , as it were into a new creation .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si, ricordo benissimo. come se fosse ieri.
yes, i remember very well. like it was yesterday.
Last Update: 2019-01-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
quindi come se fosse un secondo piatto.
therefore as if it were a main dish.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vivi ogni secondo come se fosse l ultimo
live every day as if it were your lastn
Last Update: 2023-05-31
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo paese è tranquillo e confortevole come se fosse la casa.
this country is quiet, calm and comfortable as home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come se la sua pertinenza con l’uomo fosse la sua principale caratteristica di verità.
almost as if its pertinence with man was its main characteristic of truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la casa e 'rimasta nella bellissima come se fosse la nostra.
the house stayed in the beautiful as if it were our own.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hanno trattato l'appartamento come se fosse loro.
they treated the apartment as though it was theirs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
difendiamo i vostri interessi al meglio come se fosse la nostra azienda.
we research and find for you the products as stated in your specifications.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vuoi imparare l’inglese come se fosse un gioco?
do you want to learn english as if it were a game?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
consideriamo questo magnifico movimento come se fosse la cosa più importante al mondo.
let's treat this beautiful movement as if it is the most important thing in the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"e' come se fosse morto." commenta ichi preoccupato.
"looks like he's dead." ichi says worried.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
una doppia penetrazione d'antologia con un'asiatica che grida come se fosse la sua prima volta.
a memorable double penetration with an asian who moans as if it were her first time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: