Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si accalora a parlare di queste cose, sergi.
somalia, continues sergi, was a kind of laboratory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come sono sciocchi gli uomini a vergognarsi di parlare di queste cose importanti!»
what fools men are when they are ashamed to speak of these important things!»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il far di queste cose?
il far di queste cose?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e poi comincia a parlare di altre cose.
and then she starts talking about other things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
senza questa perfezione come si fa a parlare di cose immensamente più profonde?
without this perfection, how can we speak of things that are immensely more profound?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso si può parlare di queste cose con una prospettiva di successo.
we can now talk about such matters with some prospect of success.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
dobbiamo ricordarci di queste cose.
in christ we are the special objects and the vessels of that love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuna di queste cose succederà;
none of these things happen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e parlava di queste cose apertamente.
and he spake that saying openly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’angelo è una di queste cose.
the angel is one of these.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perché continuiamo a parlare di cose che non interessano affatto le persone.
because we talk about things that do not interest people in the slightest.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
così posso continuare a parlare di questa organizzazione.
so i always talk about this organization.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così posso continuare a parlare di questa organizzazione.
so i always talk about this organization.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non voglio parlare di questo.
however, i do not wish to go into that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ci può parlare di questa dimensione, marziale?
p.v. can you tell us about this martial dimension?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sentirete presto parlare di questo artista
feel in the future
Last Update: 2014-06-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
da una relazione sull' islam e le donne siamo finiti a una relazione lambiccata, ambigua e priva di coerenza.
what was originally a report on women in islam has ended up as a convoluted, ambiguous report with no real coherence.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
mi trovo a parlare di questo argomento più spesso di quanto potresti immaginare.
i have to talk about this more often than you can imagine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
possiamo sicuramente parlare di queste cose tuttavia non possiamo demonizzare la globalizzazione in generale in quanto essa apre nuove opportunità, coniugando libertà e prosperità.
we can talk about these things, but we surely cannot demonise globalisation in general, for globalisation opens up new opportunities while combining freedom with prosperity.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sarete testimoni di questi segni e comincerete a parlare di essi. a questo desidero condurrvi.
you will be witnesses of these signs and will begin to speak about them. i desire to bring you to this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: