Results for compensate le ripetibili translation from Italian to English

dichiara compensate le spese di lite del doppio grado nei confronti delle altre parti.
it declares compensated the expenses of argument of the double degree regarding the others you leave.

soltanto in presenza di tale condivisione della responsabilità tra le autorità e le aziende, possono essere compensate le debolezze concorrenziali legate alla complessità della procedura, e solo in questo modo possiamo diventare competitivi nei confronti degli americani.
only by sharing the liability between the authorities and businesses in this way will it be possible to offset the competitive disadvantages presented by the laborious approval procedure, and only in this way will be able to compete with the americans.

gli enti che non utilizzano modelli di cui al punto 8 possono in alternativa, previa approvazione delle autorità competenti, trattare come posizioni compensate le posizioni in titoli derivati di cui ai punti da 4 a 7 che soddisfino le seguenti condizioni minime:
institutions which do not use models under paragraph 8 may instead, with the approval of the competent authorities, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in paragraphs 4 to 7 which meet the following conditions at least:

la concentrazione del lavoro su un periodo relativamente breve può sì risultare poco pratica, ma dal fatto che proprio nel quadro dei contratti collettivi il periodo di riferimento annuale trovi applicazione in numerosi casi si deve dedurre che le parti sociali considerano pienamente compensate le ripercussioni negative che un periodo di riferimento più lungo può avere per la salute e la sicurezza dei lavoratori.
it might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements.

lo studio indipendente effettuato per la commissione tende ad indicare che questi sviluppi hanno più che compensato le perdite occupazionali a livello dei fornitori del servizio universale11.
the independent study undertaken for the commission suggests that these developments have more than offset the employment losses in the usps11.

la concentrazione del lavoro su un periodo relativamente breve può sì risultare poco pratica, ma dal fatto che in numerosi casi il periodo di riferimento annuale trovi applicazione proprio nel quadro dei contratti collettivi si deve dedurre che le parti sociali considerano pienamente compensate le ripercussioni negative che un periodo di riferimento più lungo può avere per la salute e la sicurezza dei lavoratori, qualora sia prevista la concessione di un periodo di riposo equivalente.
it might, of course, be inconvenient to have to concentrate a lot of work into a relatively short time span, but given that yearly reference periods are, in fact, used by many collective agreements – it can be surmised that any negative impact of a longer reference period in terms of health and safety is offset by the parties to collective agreements, if equivalent rest periods are provided.

signor presidente, nonostante la loro crescente quota nel bilancio comunitario, i fondi strutturali non hanno consentito di correggere in maniera sostanziale gli squilibri regionali, ma hanno a malapena compensato le conseguenze negative dell' attuazione del mercato unico e della preparazione della moneta unica.
mr president, in spite of their growing share of the community budget, the structural funds have not allowed us to get to the root of regional imbalances. they have barely compensated for the negative consequences of implementing the single market and preparing for the single currency.