From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compenso forfettario per bav
compensation for bav
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 2
Quality:
tale remunerazione deve essere limitata ad un compenso forfettario al momento della cessione dei diritti o deve essere versata per l'intero periodo di sfruttamento delle opere?
should this remuneration be limited to a flat rate at the time of the assignment of rights or should it continue during the period of use of the works?
per tutelare gli interessi di un convenuto che ha agito senza colpa né negligenza tale disposizione permette di sostituire all’applicazione delle sanzioni di cui alla stessa sezione una riparazione sotto forma di compenso forfettario.
to protect the interests of a defending party who has acted without fault of negligence, this provision permits reparation in the form of a fixed‑rate remuneration instead of the application of the penalties referred to in the same section.
questi sconti vengono concessi anche in base ad un compenso forfettario degli oneri di garanzia, come assunto ai sensi del numero 8 (14) delle condizioni di regresso dell‘impresa.
these discounts will also be granted for the lump sum settlement of the warranty obligations assumed in sec. 8 (14) with regard to entrepreneurial recourse.
occorre prevedere ancora il diritto di riproduzione di opere scientifico-culturali a scopo didattico e non commerciale, accompagnato da un equo compenso forfettario se la riproduzione supera la percentuale del 20 per cento dell'intero volume.
there still needs to be a right of reproduction for scientific and cultural works which are educational rather than commercial, together with a flat rate payment if more than 20% of the book is reproduced.
tra i riconoscimenti acquisiti da roosevelt vi furono le più alte decorazioni militari e civili del trono del pavone, a cui andava a sommarsi una pensione annua di 25.000 dollari (e un compenso forfettario di un milione di dollari), che ricevette fino alla caduta del regime nel 1979.
among his honours were the peacock throne’s highest military and civilian decorations, to which was added an annual pension of $25,000 (and a lump sum of $1 million) which he received until the end of the regime in 1979.
