Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compilare prima il campo %1.
fill in the %1 field first.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
devi compilare il campo da data.
you must fill in the from date field.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
compilare il campo nr. documento.
you must fill in the document no. field.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
unire il campo 1
merge field 1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
devi compilare il campo rimuovi in.
you must fill in the remove to field.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
rimuovi il campo "%1"
remove table field "%1"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
devi compilare il campo data di fatturazione.
you must fill in the invoice-to date field.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
devi compilare il campo % aggiornamento prezzo.
you must fill in the price update % field.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il campo %1 è vuoto.
the %1 field is empty.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
compilare il campo rimuovi righe fino a.
you must fill in the remove lines to field.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
devi compilare il campo nr. nuovo cliente.
you must fill in the new customer no. field.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
impossibile trovare il campo %1.
field %1 not found.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
nelle registrazioni periodiche è possibile compilare solo il campo %1.
only the %1 field can be filled in on recurring journals.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il campo '%1 deve essere compilato.
field '%1' must be completed
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
compilare il campo del nome della regola (ad esempio,
fill in the rule name (e.g.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 5
Quality:
prima di continuare compilare il campo numero di voci per pagina.
please fill out number of items per page field before continuing.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 2
Quality: