Results for comprenderci translation from Italian to English

noi siamo venuti su questa terra per comprenderci, pezzo per pezzo.
we came to this earth to understand ourselves, bit by bit.

prima di tutto, gli europei devono comprenderci meglio, visto che ora non ci capiscono.
i therefore want to say to you that the prime ambition is for europeans to understand us better, as they do not understand us.

pur con la difficoltà della lingua, siamo riuscite a relazionarci perfettamente con tutti e a comprenderci.
though we did not know their language, we managed to build up good relations with all and to understand one another.

la preghiamo di comprenderci qualora dovessero verificarsi singoli casi in cui non siano disponibili tutti i metodi di pagamento.
we ask for your understanding in the event that not all payment options are available to you.

dovremo fare uno sforzo per comprenderci l’ un l’ altro al meglio delle nostre possibilità.
if we do not want to turn the union into a tower of babel …

noi dobbiamo considerarci e comprenderci su un piano umano: secondo idee di libertà, di uguaglianza, di individualità.
we must view and understand each other on a human level: on ideas of freedom, liberty, family, equality and individually.

"possiamo comprenderci l'un l'altro, ma ognuno può interpretare soltanto se stesso".
“we can understand each another, but everyone has to define himself".

dobbiamo far sì che le lingue che sono ancora parlate abbiano anche i mezzi per sopravvivere, a costo di includerle in un contesto multilingue, altrimenti non avremo la possibilità di comprenderci.
we must ensure that languages that are still spoken also have the means to survive, even if it means including them within a multilingual context, otherwise we will not be able to understand each other.

abbiamo una storia comune ma destini diversi: occorre guardare indietro per comprenderci l'un l'altro e pensare insieme al futuro.
we have a common history, but our fates have been diverse. you have to look back into the past in order to understand one another and look to the future together.

signora presidente, è sempre una sofferenza parlare di tabacco, non tanto per l'orario al quale siamo costretti quanto per la difficoltà a comprenderci, in particolare fra noi deputati.
madam president, discussing tobacco is always very awkward, not so much because of the hour at which we have to do it, as because of the difficulty we meps have in understanding one another.

la convenzione europea è stata coronata da successo perché ha lavorato sulla base delle famiglie politiche europee; le riunioni interparlamentari e il periodo di riflessione saranno a loro volta un successo se potremo lavorare come famiglie politiche, per comprenderci a vicenda e raggiungere accordi.
the european convention was a success because it worked on the basis of european political families, and the interparliamentary meetings and the period of reflection will also be a success if we are able to work as political families, to understand each other and to reach agreements.

signor presidente, onorevoli colleghi, mi piacerebbe molto concordare con le osservazioni appena fatte dall’ onorevole karas, in quanto vi è ben poco da obiettare su ciò che ha affermato; tuttavia, se continuiamo a discutere tra di noi ancora a lungo – come hanno già fatto i membri della commissione – continueranno a emergere differenze molto profonde e a mio parere dobbiamo fare alcune precisazioni in proposito per comprenderci un po’ meglio gli uni con gli altri.
– mr president, ladies and gentlemen, i would be quite happy to agree with the points mr karas has just made, for there is little to be objected to in what he said, but, nevertheless, if we carry on debating with each other much longer – as the members of the committee already have been – very profound differences will keep on cropping up here and there , and i think we have to say something about these in order to understand each other a bit better.